1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:49,326 --> 00:01:53,374 — Di-mi-tri-os... Mak-ropou-los. 4 00:02:07,257 --> 00:02:09,955 Cazul lui Dimitrios Makropoulos acum este închis oficial. 5 00:02:10,042 --> 00:02:11,740 Asta e tot, domnule. 6 00:02:11,827 --> 00:02:14,134 - Colonel Haki, ai putea... - Îmi pare rău. 7 00:02:14,221 --> 00:02:16,962 Domnule, nu pot nimic adaugă la ceea ce ai auzit aici. 8 00:02:17,049 --> 00:02:19,574 Am știut de asta Dimitrios Makropoulos de ani de zile 9 00:02:19,661 --> 00:02:21,228 și totuși au știut atât de puțin despre el. 10 00:02:21,315 --> 00:02:22,751 Deci foarte putin. 11 00:02:22,838 --> 00:02:24,448 Probabil că nu vom ști niciodată care l-a ucis. 12 00:02:24,535 --> 00:02:26,972 Dar, oricine ar fi fost, ne-a făcut tuturor o favoare. 13 00:02:27,059 --> 00:02:28,191 Noapte bună. 14 00:02:53,477 --> 00:02:55,305 - Bună seara, colonele Haki. - Bună seara. 15 00:03:05,576 --> 00:03:08,710 Ooh, colonel Haki, ce ma bucur sa te vad. 16 00:03:08,797 --> 00:03:11,147 Doamnă Chavez, asta este o petrecere minunata. 17 00:03:11,234 --> 00:03:12,583 Atâtea femei frumoase. 18 00:03:12,670 --> 00:03:14,082 Dar nici unul mai frumos decât tine. 19 00:03:14,106 --> 00:03:15,543 Tu linguşitor. 20 00:03:15,630 --> 00:03:17,066 - Am o surpriză pentru tine. - Oh? 21 00:03:17,153 --> 00:03:18,981 Scriitorul olandez Cornelius Leyden. 22 00:03:19,068 --> 00:03:20,983 Cornelius Latimer Leyden aici? 23 00:03:21,070 --> 00:03:23,028 Minunat. L-ai invitat pentru mine? 24 00:03:23,115 --> 00:03:25,292 Ți-ai exprimat o astfel de dorință să-l întâlnesc. 25 00:03:25,379 --> 00:03:26,945 trebuie sa spun, Mă așteptam la un alt fel. 26 00:03:27,032 --> 00:03:28,295 Oh, scriitorii sunt scriitori. 27 00:03:28,382 --> 00:03:29,576 Da, dar, îmi spune domnul Leyden 28 00:03:29,600 --> 00:03:30,775 a fost profesor de economie 29 00:03:30,862 --> 00:03:32,168 la Universitatea din Amsterdam 30 00:03:32,255 --> 00:03:34,170 înainte de a deveni scriitor. 31 00:03:34,257 --> 00:03:35,476 Arata ca. 32 00:03:39,958 --> 00:03:41,525 Ah, aici ești, Domnule Leyden. 33 00:03:41,612 --> 00:03:43,155 Vreau să-mi întâlnești binele prieten colonel Haki 34 00:03:43,179 --> 00:03:45,007 care este un cititor înfocat din cărțile tale. 35 00:03:45,094 --> 00:03:46,374 - Ce mai faceţi? - Domnule Leyden. 36 00:03:46,443 --> 00:03:47,836 Am vrut de mult să vorbesc către scriitor 37 00:03:47,923 --> 00:03:48,943 care este munca pe care o admir atât de mult. 38 00:03:48,967 --> 00:03:50,621 Mulțumesc foarte mult. 39 00:03:50,708 --> 00:03:52,928 Ei bine, te las domnule pentru a discuta literatură. 40 00:03:53,015 --> 00:03:55,583 Ca să te plictisesc, poate, dar lung l-am admirat pe domnul Leyden 41 00:03:55,670 --> 00:03:56,845 și înțelegi, iubirea mea. 42 00:03:56,932 --> 00:03:58,629 Dar, desigur. Mă scuzi te rog? 43 00:03:58,716 --> 00:04:00,196 Doamnă. 44 00:04:00,283 --> 00:04:02,459 nu am citit nimic ci povești polițiste. 45 00:04:02,546 --> 00:04:03,895 Le trimit de la Paris. 46 00:04:03,982 --> 00:04:05,542 Toate cele bune sunt traduse în franceză. 47 00:04:05,593 --> 00:04:06,942 Pentru dumneavoastră, domnule Leyden. 48 00:04:08,291 --> 00:04:09,771 Tocmai ți-am adăugat 49 00:04:09,858 --> 00:04:11,468 „Une Pelle Ensanglantee” la biblioteca mea. 50 00:04:11,555 --> 00:04:12,730 Formidabil. 51 00:04:12,817 --> 00:04:13,992 Dar nu prea pot înțelege 52 00:04:14,079 --> 00:04:15,279 semnificația titlului. 53 00:04:15,342 --> 00:04:17,082 Ei bine, „Lopata sângeroasă”. 54 00:04:17,169 --> 00:04:18,301 Exact. 55 00:04:18,388 --> 00:04:19,650 Este ambiția mea să scriu 56 00:04:19,737 --> 00:04:21,217 o bună poveste polițistă ale mele. 57 00:04:21,304 --> 00:04:22,542 m-am gândit adesea Aș putea face asta 58 00:04:22,566 --> 00:04:23,785 dacă aș avea doar timp 59 00:04:23,872 --> 00:04:26,135 și da-o, doamnă, o asemenea plăcere. 60 00:04:26,222 --> 00:04:27,354 Colonelul Haki. 61 00:04:28,920 --> 00:04:30,661 Trebuie să mă joc prostul ca asta. 62 00:04:30,748 --> 00:04:32,620 Se așteaptă de la mine. 63 00:04:32,707 --> 00:04:34,143 Dar să nu credeți că îmi place. 64 00:04:34,230 --> 00:04:36,014 - O țigară? - Da, te rog. 65 00:04:36,101 --> 00:04:37,277 Vă rog să mă urmați. 66 00:04:38,756 --> 00:04:40,192 Mi-ar plăcea foarte mult să vorbesc 67 00:04:40,280 --> 00:04:41,455 pentru tine despre aceste femei. 68 00:04:41,542 --> 00:04:42,782 Hai, hai să mergem la verandă 69 00:04:42,847 --> 00:04:44,087 unde nu vom fi deranjati. 70 00:04:47,896 --> 00:04:49,724 - Asta e mai bine. - Uh-huh. 71 00:04:49,811 --> 00:04:51,334 Multumesc. 72 00:04:51,421 --> 00:04:53,467 Trebuie să mă scuzi, dacă sunt puțin nervos. 73 00:04:53,554 --> 00:04:56,252 Toată ziua am fost implicat în treburile unui criminal. 74 00:04:56,339 --> 00:04:58,385 Ești interesat de real crime, domnule Leyden? 75 00:04:58,472 --> 00:05:00,343 Oh, eh, poate. De ce? 76 00:05:02,258 --> 00:05:04,260 Găsesc o crimă într-o poveste polițistă.. 77 00:05:04,347 --> 00:05:07,219 '...mult mai simpatic decât o crimă adevărată. 78 00:05:07,307 --> 00:05:09,221 Ai auzit vreodată de Dimitrios Makropoulos? 79 00:05:09,309 --> 00:05:10,571 Eu nu cred acest lucru. 80 00:05:10,658 --> 00:05:11,809 „Am știut de existența lui” 81 00:05:11,833 --> 00:05:12,964 „de aproape 20 de ani”. 82 00:05:13,051 --> 00:05:14,879 Un tip murdar, laș. 83 00:05:14,966 --> 00:05:17,099 Crimă, spionaj, asasinat. 84 00:05:17,186 --> 00:05:19,928 Assa.. Ei bine, asta argumentează un oarecare curaj, nu? 85 00:05:20,015 --> 00:05:21,973 Draga mea, Leyden. 86 00:05:22,060 --> 00:05:24,846 Dimitrios n-ar avea nimic de-a face cu împușcarea propriu-zisă. 87 00:05:24,933 --> 00:05:27,327 Genul lor nu riscă niciodată pieile lor pentru asta. 88 00:05:27,414 --> 00:05:29,241 Ei rămân la margine a intrigii. 89 00:05:29,329 --> 00:05:31,219 Dar, pentru mine, cel mai important lucru de știut 90 00:05:31,243 --> 00:05:33,245 un asasinat, nu este cine a tras un foc 91 00:05:33,333 --> 00:05:34,725 dar cine a plătit glonţul. 92 00:05:34,812 --> 00:05:36,553 - Ei bine, este adevărat. - După cum știu. 93 00:05:36,640 --> 00:05:38,555 Niciun guvern nu a prins vreodată Dimitrios. 94 00:05:38,642 --> 00:05:40,905 Și nu există nicio fotografie decât dosarul lui. 95 00:05:40,992 --> 00:05:42,472 Dar, l-am cunoscut bine. 96 00:05:42,559 --> 00:05:45,345 Și așa a făcut, Atena, Sophia, Belgrad, Paris. 97 00:05:45,432 --> 00:05:47,390 A fost un mare călător, acest Dimitrios. 98 00:05:47,477 --> 00:05:49,087 A fost? 99 00:05:49,174 --> 00:05:50,959 Sună de parcă ar fi mort. 100 00:05:51,046 --> 00:05:52,743 Da, e mort. 101 00:05:52,830 --> 00:05:55,355 Corpul lui umflat era spălat la mal în această dimineață. 102 00:05:56,834 --> 00:05:58,114 Se crede fusese înjunghiat 103 00:05:58,183 --> 00:05:59,315 și aruncat în Bosfor. 104 00:05:59,402 --> 00:06:01,273 Dar apoi a murit prin violență 105 00:06:01,361 --> 00:06:02,921 seamănă foarte mult cu justiția, nu-i asa? 106 00:06:04,755 --> 00:06:06,409 Iată scriitorul care vorbește. 107 00:06:06,496 --> 00:06:08,106 Totul trebuie să fie strâns, artistic 108 00:06:08,193 --> 00:06:09,891 ca o poveste polițistă. 109 00:06:09,978 --> 00:06:12,284 Cazul lui Dimitrios are capete libere. 110 00:06:12,372 --> 00:06:14,156 Zeci dintre ei. 111 00:06:14,243 --> 00:06:17,115 Doar o oră, corpul lui va fi eliminat. 112 00:06:17,202 --> 00:06:18,943 Și capete libere vor fi în continuare capete libere. 113 00:06:19,030 --> 00:06:21,076 Vezi? Asta nu este artistic. 114 00:06:21,163 --> 00:06:23,184 Acum, spune-mi, domnule Leyden, este ceva în povestea asta 115 00:06:23,208 --> 00:06:25,328 asta ar putea fi cel mai mic interes pentru scriitorul nostru? 116 00:06:25,385 --> 00:06:27,735 Oh, întotdeauna mi-a plăcut poliția lucrează, dar... 117 00:06:27,822 --> 00:06:29,171 Colonelul Haki. 118 00:06:29,258 --> 00:06:30,818 Am un lucru destul de ciudat cerere de a face. 119 00:06:30,868 --> 00:06:31,913 Nimic. 120 00:06:32,000 --> 00:06:33,567 Și aș face foarte mult place sa vad 121 00:06:33,654 --> 00:06:35,699 corpul lui, uh, Dimitrios, dacă se poate. 122 00:06:35,786 --> 00:06:37,440 - În orice caz, dar... - Ştii? 123 00:06:37,527 --> 00:06:40,487 Nu am văzut niciodată un om mort. Nici macar intr-o camera mortuara... 124 00:06:57,765 --> 00:06:59,027 Diavolul urât, nu-i așa? 125 00:07:01,682 --> 00:07:04,206 „Acești ochi au văzut lucruri Aș vrea să văd. 126 00:07:04,293 --> 00:07:06,513 Păcat că gura nu pot vorbi niciodată despre el. 127 00:07:08,079 --> 00:07:10,604 De 20 de ani era speranța mea să-l prind. 128 00:07:10,691 --> 00:07:11,909 Si acum.. 129 00:07:16,174 --> 00:07:18,307 Nu foarte convingatoare, este, domnule Leyden? 130 00:07:18,394 --> 00:07:20,831 Nu este chiar așa ceea ce credeam că va fi. 131 00:07:20,918 --> 00:07:22,198 Ți-ar plăcea să vezi rana? 132 00:07:22,267 --> 00:07:23,443 Nu, uh.. 133 00:07:23,530 --> 00:07:24,792 — Vezi. 134 00:07:26,054 --> 00:07:27,751 Se face cald aici. 135 00:07:27,838 --> 00:07:31,451 Ei bine, mai vrei să auzi mai multe despre Dimitrios? 136 00:07:31,538 --> 00:07:32,713 Dacă ai timp. 137 00:07:32,800 --> 00:07:34,584 Seara este tânără. 138 00:07:34,671 --> 00:07:36,020 Ei bine, mergem la hotelul meu? 139 00:07:36,107 --> 00:07:37,239 E puțin mai bine acolo. 140 00:07:37,326 --> 00:07:38,632 Splendid. 141 00:07:52,036 --> 00:07:54,256 Ei bine, tot ce știm despre Dimitrios 142 00:07:54,343 --> 00:07:56,824 este că s-a născut în 1889. 143 00:07:56,911 --> 00:07:59,522 A fost găsit abandonat. Părinți necunoscuți. 144 00:07:59,609 --> 00:08:01,437 O familie săracă l-a adoptat. 145 00:08:01,524 --> 00:08:04,048 O faptă bună aveau motive să regrete. 146 00:08:04,135 --> 00:08:09,010 '1889... ai o amintire excepţională.' 147 00:08:09,097 --> 00:08:10,925 Asta e treaba mea. 148 00:08:11,012 --> 00:08:15,364 Prima dată când am auzit de el a fost la Smirna, în 1922. 149 00:08:15,451 --> 00:08:17,148 Orașul era sub legea marțială. 150 00:08:17,235 --> 00:08:19,847 Iar eu eram capul a politiei militare. 151 00:08:19,934 --> 00:08:23,633 Pe vremea aceea, Dimitrios lucra ca ambalator de smochine. 152 00:08:23,720 --> 00:08:25,592 Care avea deja un cazier judiciar. 153 00:08:34,818 --> 00:08:36,341 Abdul... Abdul Dhris. 154 00:08:40,650 --> 00:08:42,696 Dimitrios, ai probleme? 155 00:08:42,783 --> 00:08:44,349 Trebuie să fug din țară. 156 00:08:44,436 --> 00:08:45,936 Dar nu am bani iar capitanii navei intreaba 157 00:08:45,960 --> 00:08:47,788 a 1000 de piastri pentru trecere. 158 00:08:47,875 --> 00:08:49,703 Ei bine, sunt un om sărac, știi. 159 00:08:49,790 --> 00:08:51,202 Dar, dacă ai putea aștepta pana sambata.. 160 00:08:51,226 --> 00:08:52,706 Oh, nu pot. 161 00:08:52,793 --> 00:08:54,534 Abdul, știu unde Pot primi banii. 162 00:08:54,621 --> 00:08:55,839 A 1000 de piastri. 163 00:08:55,926 --> 00:08:59,147 2000. Și 2000 pentru tine. 164 00:08:59,234 --> 00:09:00,583 Ce aș avea de făcut? 165 00:09:01,279 --> 00:09:02,542 Foarte putin. 166 00:09:20,821 --> 00:09:22,257 „Sunt Dimitrios, Konrad, deschide. 167 00:09:25,608 --> 00:09:27,262 — Am primit farfuria, Konrad. 168 00:09:32,572 --> 00:09:34,375 - Ți-am spus să vii singur. - Abdul e partenerul meu. 169 00:09:34,399 --> 00:09:36,140 Împărtășește cu mine. 170 00:09:36,227 --> 00:09:38,621 Lasă-mă să văd farfuria. Dacă este nu este aur, nu ma intereseaza. 171 00:09:38,708 --> 00:09:39,988 este aur, Îți voi arăta în spate. 172 00:09:40,014 --> 00:09:41,450 - Haide. - Lasă-mă să văd acum. 173 00:09:41,537 --> 00:09:43,577 Ei împușcă hoți. Mi-am riscat viața pentru această farfurie. 174 00:09:43,626 --> 00:09:44,975 Haide. 175 00:09:50,415 --> 00:09:52,069 Acum lasă-mă să iau farfuria. 176 00:09:52,156 --> 00:09:53,481 Mai întâi, să vedem ce este în seiful tău. 177 00:09:53,505 --> 00:09:54,681 Tâlhari! 178 00:09:54,768 --> 00:09:56,508 Acum vă arăt farfuria. 179 00:10:00,643 --> 00:10:01,992 Ai spus că nu l-am ucide. 180 00:10:02,079 --> 00:10:03,820 Le-ar spune poliției. Mai bine e mort. 181 00:10:03,907 --> 00:10:05,735 Eram dispus să-l jefuiesc, dar crima... 182 00:10:05,822 --> 00:10:07,104 Ne-ar spânzura numai pentru jaf, prostule. 183 00:10:07,128 --> 00:10:08,477 Există legea marțială aici acum. 184 00:10:08,564 --> 00:10:10,107 Dar tu l-ai ucis înainte să-și deschidă seiful... 185 00:10:10,131 --> 00:10:11,785 Seiful lui este în siguranță este plin de gunoaie fără valoare. 186 00:10:11,872 --> 00:10:13,961 Oh, era unul inteligent, acel Konrad. 187 00:10:14,048 --> 00:10:16,398 Dar nu suficient de inteligent pentru Dimitrios. 188 00:10:16,485 --> 00:10:18,400 Iată-l. Acolo l-am văzut ascunzând-o. 189 00:10:18,487 --> 00:10:20,620 - L-ai spionat. - Desigur. 190 00:10:44,600 --> 00:10:45,819 Ali. Vin. 191 00:10:45,906 --> 00:10:47,864 „Umple-le din nou pentru toată lumea. 192 00:10:47,951 --> 00:10:49,518 Ha ha ha. 193 00:10:49,605 --> 00:10:51,868 Ali, adu vinul. 194 00:10:51,955 --> 00:10:53,522 Ali, unde sunt... 195 00:10:56,786 --> 00:10:58,570 Am avut doar puţină băutură. 196 00:10:58,658 --> 00:11:00,094 Vrei să bei ceva cu noi? 197 00:11:00,181 --> 00:11:02,183 nu beau. 198 00:11:02,270 --> 00:11:04,272 Se pare că ai mulți bani. 199 00:11:04,359 --> 00:11:06,187 Poate mi-ai putea spune de unde l-ai luat. 200 00:11:06,274 --> 00:11:08,798 De ce, eu... eu... 201 00:11:10,060 --> 00:11:11,235 Dimitrios? 202 00:11:12,454 --> 00:11:13,629 — Dimitrios? 203 00:11:13,716 --> 00:11:15,631 Stai, Dimitrios. 204 00:11:15,718 --> 00:11:17,285 aveam doar putina bautura.. 205 00:11:22,507 --> 00:11:25,206 Nu l-am ucis pe Konrad. Vă spun că nu l-am omorât. 206 00:11:25,293 --> 00:11:28,209 S-a înjunghiat singur? Și-a jefuit banii? 207 00:11:28,296 --> 00:11:30,274 Oisprezece sute de piastri au fost găsite în posesia dumneavoastră. 208 00:11:30,298 --> 00:11:33,083 Un ambalator de smochine, te referi doar la vânturi. 209 00:11:33,170 --> 00:11:34,408 Îți voi mai oferi o șansă. 210 00:11:34,432 --> 00:11:36,043 Ai făcut, sau nu, Jefui Konrad? 211 00:11:36,130 --> 00:11:38,698 Jefuiți-l? Da, da, l-am jefuit. 212 00:11:38,785 --> 00:11:40,395 Dar, nu l-am omorât. Era Dimitrios. 213 00:11:40,482 --> 00:11:41,701 Dimitrios care a făcut-o. 214 00:11:41,788 --> 00:11:43,224 Și cine este Dimitrios? 215 00:11:43,311 --> 00:11:45,052 El este un ambalator de smochine, unul cu adevărat rău. 216 00:11:45,139 --> 00:11:46,488 El are mereu probleme. 217 00:11:46,575 --> 00:11:48,185 „Și a fugit din țară, fără îndoială. 218 00:11:48,272 --> 00:11:50,448 Da. De aceea voia banii. 219 00:11:50,535 --> 00:11:52,537 Sunt un bărbat care iubește alți bărbați ca frati. 220 00:11:52,624 --> 00:11:54,061 - Nu as vorbi... - Ajunge! 221 00:11:54,148 --> 00:11:55,540 Ține-ți limba, imbecilule. 222 00:11:55,627 --> 00:11:56,996 Ai recunoscut asta l-ai jefuit pe Konrad. 223 00:11:57,020 --> 00:11:58,389 Este suficient, chiar dacă ar exista 224 00:11:58,413 --> 00:12:00,241 șase Dimitrios tot ai fi vinovat. 225 00:12:00,328 --> 00:12:02,112 Sentința este moartea. Scoate-l afară. 226 00:12:03,244 --> 00:12:04,941 Nu! Nu! Nu! 227 00:12:05,028 --> 00:12:06,726 Oh, nu, nu, nu. 228 00:12:06,813 --> 00:12:09,772 Nu l-am ucis pe Konrad. Vă spun că nu l-am omorât! 229 00:12:09,859 --> 00:12:11,992 Era Dimitrios. Dimitrios! 230 00:12:12,079 --> 00:12:13,558 Dimitrios! 231 00:12:13,645 --> 00:12:16,518 Cersetorul acela avea dreptate. 232 00:12:16,605 --> 00:12:19,564 Dar nu aveam nicio dovadă certă pana mai tarziu. 233 00:12:19,651 --> 00:12:22,089 Ce personaj josnic, dar.. 234 00:12:22,176 --> 00:12:25,048 ... oricât de mult urăsc să recunosc, foarte genial. 235 00:12:25,135 --> 00:12:27,616 Oh, da, nu neg. 236 00:12:27,703 --> 00:12:29,531 Văd că îți intrigă fantezia. 237 00:12:29,618 --> 00:12:30,793 Vrei să afli mai multe? 238 00:12:30,880 --> 00:12:33,143 Cu siguranță vreau să știu mai multe. 239 00:12:33,230 --> 00:12:35,015 Am aflat că a fugit la Atena. 240 00:12:35,102 --> 00:12:36,451 Am emis un mandat pentru arestarea lui. 241 00:12:36,538 --> 00:12:37,800 Dar mi-a scăpat. 242 00:12:37,887 --> 00:12:39,106 Mai târziu, aflu 243 00:12:39,193 --> 00:12:41,108 că el uneori a folosit numele de Talat. 244 00:12:41,195 --> 00:12:42,762 — Talat? T-A-L-A-T? 245 00:12:42,849 --> 00:12:44,067 Dar din nou, prea târziu, nu? 246 00:12:44,154 --> 00:12:45,373 Da. 247 00:12:45,460 --> 00:12:47,462 Din Atena, l-am urmărit până la Sophia. 248 00:12:47,549 --> 00:12:50,117 „Unde în ’23, un bărbat pe nume Dimitrios 249 00:12:50,204 --> 00:12:51,858 'era conectat la afacerea Stambulisky.' 250 00:12:51,945 --> 00:12:53,120 Nu. 251 00:12:53,207 --> 00:12:54,948 — Apoi a apărut la Belgrad. 252 00:12:55,035 --> 00:12:57,559 „Asta a fost, uh... lasă-mă să văd...” 253 00:12:57,646 --> 00:13:00,301 — O, da, în 1926. 254 00:13:00,388 --> 00:13:02,956 De data aceasta, furtul secretelor militare. 255 00:13:03,043 --> 00:13:04,261 — Secrete militare? 256 00:13:04,348 --> 00:13:05,741 Nimic nu a fost prea mare pentru el, nu? 257 00:13:05,828 --> 00:13:08,657 Nu, și ultima dată Am auzit că era la Paris. 258 00:13:08,744 --> 00:13:11,051 În legătură cu o banda internațională de contrabandă. 259 00:13:11,138 --> 00:13:12,704 Acum, când a fost asta? 260 00:13:12,792 --> 00:13:15,925 Între '29 și '31. Cam pe vremea aceea. 261 00:13:16,012 --> 00:13:17,971 Banda a fost în cele din urmă destrămat. 262 00:13:18,058 --> 00:13:19,581 Dimitrios îi trădase. 263 00:13:20,930 --> 00:13:22,453 Asta e logic. 264 00:13:22,540 --> 00:13:26,283 Crimă, trădare... și trădare. 265 00:13:26,370 --> 00:13:29,330 Asta e ultima tușă. 266 00:13:29,417 --> 00:13:33,551 Ce geniu malefic omul acela a fost, dar... fascinant. 267 00:13:33,638 --> 00:13:35,510 Personaj minunat pentru un roman. 268 00:13:35,597 --> 00:13:36,772 Chiar crezi? 269 00:13:36,859 --> 00:13:38,208 Sunt atâtea ce nu știu. 270 00:13:38,295 --> 00:13:40,645 De exemplu, ce este despre un astfel de om? 271 00:13:40,732 --> 00:13:43,953 De ce are cineva încredere în el in primul rand? 272 00:13:44,040 --> 00:13:47,522 Detalii, dacă noi... Daca stiu mai multe detalii. 273 00:13:47,609 --> 00:13:50,046 Veți avea nevoie de... răbdare, Domnule Leyden. 274 00:13:50,133 --> 00:13:51,569 da.. 275 00:13:51,656 --> 00:13:54,007 Vedeți, colonel Haki, Iubesc personajele reale 276 00:13:54,094 --> 00:13:55,356 pentru poveștile mele. 277 00:13:55,443 --> 00:13:57,532 Și omul ăla, ei bine... 278 00:13:57,619 --> 00:13:59,664 ... el mă obsedează, și recunosc. 279 00:13:59,751 --> 00:14:02,537 Și trebuie să merg mai departe. 280 00:14:02,624 --> 00:14:04,931 Nu știu dacă ar trebui ca tine pentru ca m-ai prezentat 281 00:14:05,018 --> 00:14:08,151 la acel Dimitrios, sau dacă eu ar trebui să te urască pentru asta. 282 00:14:08,238 --> 00:14:10,937 E adevărat. eu vin la Istanbul pentru un pic de odihnă. 283 00:14:11,024 --> 00:14:13,940 Ei bine... urmărirea vieții lui Dimitrios, nu cred 284 00:14:14,027 --> 00:14:16,507 asta va fi foarte ocupație pașnică, nu? 285 00:14:16,594 --> 00:14:18,161 Nu. 286 00:14:22,165 --> 00:14:24,037 Unde ai spus ai plecat din Smirna? 287 00:14:24,124 --> 00:14:25,995 Oh, Atena. 288 00:14:26,082 --> 00:14:28,737 Vreau un bilet pentru Atena, te rog. Mâine dimineaţă. 289 00:14:28,824 --> 00:14:31,044 - Un bilet. - 'Când este cel mai devreme tren?' 290 00:14:31,131 --> 00:14:32,771 - Ora șapte. - 'Mulțumesc foarte mult.' 291 00:14:32,828 --> 00:14:34,134 Da, domnule. 292 00:14:37,093 --> 00:14:38,312 Îmi cer scuze. 293 00:14:38,399 --> 00:14:39,637 Există un bărbat pe nume? Constantin Gollos 294 00:14:39,661 --> 00:14:40,923 stai in acest hotel? 295 00:14:41,010 --> 00:14:42,925 Nimeni cu acest nume este înregistrat, domnule. 296 00:14:43,012 --> 00:14:44,468 Ai putea să-mi spui dacă un domn Gollos a fost 297 00:14:44,492 --> 00:14:45,817 înregistrat aici în orice moment, să zicem... 298 00:14:45,841 --> 00:14:47,147 ...ultimele 30 de zile sau... 299 00:14:47,234 --> 00:14:48,844 ...a făcut vreo rezervare? 300 00:14:48,931 --> 00:14:50,193 O clipă, vă rog. 301 00:14:55,372 --> 00:14:58,636 Îmi pare rău, domnule. nu gasesc orice înregistrare a acestui nume. 302 00:14:58,723 --> 00:15:00,638 Mulțumesc, domnule. 303 00:15:28,275 --> 00:15:29,469 imi cer scuze, dar ar fi posibil 304 00:15:29,493 --> 00:15:31,147 pentru ca eu să văd... rămășițele 305 00:15:31,234 --> 00:15:32,234 a unui bărbat pe care îl ai aici? 306 00:15:32,279 --> 00:15:33,671 Poate fi o rudă. 307 00:15:33,758 --> 00:15:35,891 Locul este gol. Curat. 308 00:15:35,978 --> 00:15:38,198 Dar ziarul spunea că un bărbat pe nume Dimitrios Makropoulos. 309 00:15:38,285 --> 00:15:43,246 Oh, el. El a fost eliminat de acum o oră. 310 00:15:43,333 --> 00:15:45,683 Eliminat. 311 00:15:57,130 --> 00:16:00,437 Vino. Aceasta este o întrebare de răbdare și organizare. 312 00:16:00,524 --> 00:16:02,439 Organizarea este secretul de stat modern. 313 00:16:02,526 --> 00:16:04,224 Dar răbdarea este necesară. 314 00:16:04,311 --> 00:16:05,747 Tu spui numele de familie a fost Makropoulos? 315 00:16:05,834 --> 00:16:07,923 Asta e corect. Makropoulos. Dimitrios Makropoulos. 316 00:16:08,010 --> 00:16:10,186 Ei bine, asta va fi sertarul numărul 13. 317 00:16:10,273 --> 00:16:12,884 De ce? Pentru că M este al treisprezecelea litera alfabetului. 318 00:16:12,972 --> 00:16:15,322 - Oh. - Aceasta este organizarea. 319 00:16:15,409 --> 00:16:16,845 Este foarte bine. 320 00:16:27,638 --> 00:16:30,685 Makropoulos. Makropoulos. 321 00:16:30,772 --> 00:16:33,644 Makropoulos. Makropoulos. 322 00:16:33,731 --> 00:16:37,909 Dar... nu Dimitrios. 323 00:16:39,041 --> 00:16:40,695 - A plecat. - Cine a plecat? 324 00:16:40,782 --> 00:16:42,827 Oh, nu ai văzut? acel domn voios? 325 00:16:42,914 --> 00:16:45,656 Nu am asistenti in munca mea la organizare aici. 326 00:16:45,743 --> 00:16:47,243 Toată povara cade pe umerii mei. 327 00:16:47,267 --> 00:16:49,095 Și oamenii nu au răbdare. 328 00:16:49,182 --> 00:16:51,358 Sunt logodită pentru o clipă, ei nu pot aștepta. 329 00:16:51,445 --> 00:16:53,621 Un bărbat își poate face doar datoria. Nici mai mult, nici mai puțin. 330 00:16:53,708 --> 00:16:55,362 - Dar răbdare. - Scuzați-mă, domnule. 331 00:16:55,449 --> 00:16:57,842 Am putea încerca sub numele lui Talat? 332 00:16:57,929 --> 00:16:59,801 Talat. Adică un nume turcesc... 333 00:16:59,888 --> 00:17:02,021 stiu. Dar am putea incerca? 334 00:17:02,108 --> 00:17:03,848 Talat, T, asta este... 335 00:17:03,935 --> 00:17:05,335 ...a douăzecea literă a alfabetului. 336 00:17:05,372 --> 00:17:07,374 - Acesta va fi numărul sertarului... - Douăzeci. 337 00:17:07,461 --> 00:17:09,854 Da. Este foarte inteligent. 338 00:17:15,556 --> 00:17:17,079 Talat. 339 00:17:17,166 --> 00:17:20,082 - Dimitrios Talat. - Da. 340 00:17:20,169 --> 00:17:22,345 - Un ambalator de smochine? - Asta e corect. 341 00:17:24,782 --> 00:17:26,393 Mm-hmm. 342 00:17:26,480 --> 00:17:28,134 „Nume, Dimitrios Talat. 343 00:17:28,221 --> 00:17:30,440 „Născut, Salonic, 1889. 344 00:17:30,527 --> 00:17:32,138 „Ocupație, ambalator de smochine. 345 00:17:32,225 --> 00:17:34,531 „Cartea de identitate, pierdută. 346 00:17:34,618 --> 00:17:36,185 „Se spune că a fost emis la Simiona. 347 00:17:36,272 --> 00:17:37,926 „Mandat de arestare 348 00:17:38,013 --> 00:17:41,756 acuzat de tâlhărie și tentativă de omor”. 349 00:17:41,843 --> 00:17:43,714 Acesta este Dimitrios, bine. 350 00:17:49,024 --> 00:17:51,418 Uh, vezi tu, adica organizarea. 351 00:18:07,651 --> 00:18:10,045 - Iată-te, domnule. - Mulţumesc. 352 00:18:18,706 --> 00:18:20,751 Trebuie să-mi cer scuze pentru intruziune asupra intimității tale. 353 00:18:20,838 --> 00:18:22,797 Oh, p-te rog. Nu te intruzi. 354 00:18:22,884 --> 00:18:24,451 Această dană nu a fost ocupată. 355 00:18:24,538 --> 00:18:26,061 Ce bine din partea ta să spui asta. 356 00:18:26,148 --> 00:18:28,194 Câtă bunătate există astăzi în lume. 357 00:18:28,281 --> 00:18:30,500 Cât de puțin gândit pentru alții. 358 00:18:30,587 --> 00:18:31,825 Pot să te întreb cât de departe mergi? 359 00:18:31,849 --> 00:18:33,329 Oh da. Mă duc la Sofia. 360 00:18:33,416 --> 00:18:34,896 O, frumos oraș. Frumos. 361 00:18:34,983 --> 00:18:38,900 - Continuam spre Bucuresti. - Oh.. 362 00:18:38,987 --> 00:18:41,424 Am încredere că vom avea o călătorie plăcută împreună. 363 00:18:41,511 --> 00:18:42,817 'Aşa sper.' 364 00:18:46,690 --> 00:18:47,798 Îmi dai voie sa fumez, te rog? 365 00:18:47,822 --> 00:18:49,867 Dacă vă rog, mergeți înainte. 366 00:18:49,954 --> 00:18:51,454 Știi, momentul mi-a spus însoțitorul 367 00:18:51,478 --> 00:18:53,697 că era un olandez în tren 368 00:18:53,784 --> 00:18:55,588 — Știam că ar fi trebuit o călătorie plăcută. 369 00:18:55,612 --> 00:18:58,006 Ei bine, asta e foarte amabil din partea ta să spui așa. 370 00:18:58,093 --> 00:19:01,749 Sunt englez prin nastere. 371 00:19:01,836 --> 00:19:03,436 Dar de fapt sunt un cetatean al lumii. 372 00:19:04,795 --> 00:19:06,754 Pentru mine, toate limbile sunt frumoase. 373 00:19:06,841 --> 00:19:09,713 Dacă bărbații ar trăi ca frati fara ura.. 374 00:19:09,800 --> 00:19:11,411 ... doar văzând lucrurile frumoase. 375 00:19:11,498 --> 00:19:14,196 Dar nu, mereu există oameni care privesc pe partea neagră. 376 00:19:14,283 --> 00:19:17,591 Ei bine, cred Mă duc să dorm acum. 377 00:19:17,678 --> 00:19:19,114 Dormi? 378 00:19:19,201 --> 00:19:23,249 O mare milă acordată pentru noi, săracii oameni. 379 00:19:23,336 --> 00:19:25,033 Numele meu este domnul Peters. 380 00:19:25,120 --> 00:19:26,600 Ce mai faceţi? 381 00:19:26,687 --> 00:19:27,967 Uh, dacă mă ierți, cred eu 382 00:19:27,992 --> 00:19:30,212 ajungem la Sofia foarte devreme. 383 00:19:31,692 --> 00:19:34,173 - Noapte bună, domnule. - Noapte bună, domnule. 384 00:20:00,982 --> 00:20:02,201 Venim la Sofia, domnule. 385 00:20:02,288 --> 00:20:04,203 Multumesc. Sunt gata. Prinde-l. 386 00:20:06,683 --> 00:20:08,729 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineaţa. 387 00:20:08,816 --> 00:20:10,600 Îmi pare rău, am încercat să nu te trezesc, dar... 388 00:20:10,687 --> 00:20:12,036 Nu prea dormeam. 389 00:20:12,123 --> 00:20:13,275 Am vrut să-ți spun că cel mai bun hotel 390 00:20:13,299 --> 00:20:14,648 să rămână la Sofia 391 00:20:14,735 --> 00:20:16,127 este Slavyanska Beseda. 392 00:20:16,215 --> 00:20:17,259 Oh, chiar aşa? Multumesc. 393 00:20:17,346 --> 00:20:18,565 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 394 00:20:18,652 --> 00:20:19,716 Asta e necazul cu lumea asta. 395 00:20:19,740 --> 00:20:21,176 Nu este destulă bunătate. 396 00:20:21,263 --> 00:20:22,438 La revedere, domnule Leyden. 397 00:20:22,525 --> 00:20:24,310 Călătorie fericită, domnule. 398 00:20:30,577 --> 00:20:32,448 De unde mi-a știut numele? 399 00:20:32,535 --> 00:20:34,058 Nu i-am spus. 400 00:20:36,931 --> 00:20:38,411 Oh, sunt foarte fericit să vă răsplătesc 401 00:20:38,498 --> 00:20:40,891 pentru bunătatea pe care mi-ai arătat-o la Amsterdam, profesor. 402 00:20:40,978 --> 00:20:43,067 Sunteți oameni foarte deștepți, voi jurnaliştii. 403 00:20:43,154 --> 00:20:44,393 Tocmai am vorbit cu tine în această dimineață 404 00:20:44,417 --> 00:20:45,657 și deja ai descoperit 405 00:20:45,722 --> 00:20:47,550 singura persoană de aici care l-a cunoscut pe Dimitrios. 406 00:20:47,637 --> 00:20:49,900 - Cum ai făcut asta? - A fost foarte uşor. 407 00:20:49,987 --> 00:20:51,835 Momentul pe care l-ai menționat faptul că Dimitrios 408 00:20:51,859 --> 00:20:53,034 a fost unul dintre agenții străini 409 00:20:53,121 --> 00:20:55,166 în afacerea Stambulisky... 410 00:20:55,254 --> 00:20:58,082 Acesta este stabilirea ei. Ea este proprietara. 411 00:20:58,169 --> 00:21:00,171 Ea nu se ridică până pe la zece seara. 412 00:21:00,259 --> 00:21:01,497 Deci probabil va trebui să așteptăm 413 00:21:01,521 --> 00:21:02,913 cu ceva timp înainte putem vorbi cu ea. 414 00:21:03,000 --> 00:21:04,741 Oh, e în regulă. 415 00:21:37,208 --> 00:21:39,210 Vrei să mă vezi, domnule? 416 00:21:39,298 --> 00:21:40,840 — Că ar trebui să fim onorați dacă ai sta' 417 00:21:40,864 --> 00:21:42,388 la masa noastră pentru o clipă. 418 00:21:42,475 --> 00:21:43,693 Desigur. 419 00:21:43,780 --> 00:21:46,087 — Mulțumesc, doamnă. 420 00:21:46,174 --> 00:21:48,742 - Șampanie. - Da, doamnă. 421 00:21:48,829 --> 00:21:50,352 — Nu am văzut tu înainte, domnule. 422 00:21:52,093 --> 00:21:54,791 Te-am văzut, dar nu aici. 423 00:21:54,878 --> 00:21:57,403 Vei scrie despre mine pentru ziarele din Paris? 424 00:21:57,490 --> 00:21:59,598 Deci trebuie să stai și să vezi restul divertismentului meu. 425 00:21:59,622 --> 00:22:01,494 Oh, păcălim pe ospitalitatea ta 426 00:22:01,581 --> 00:22:03,452 pentru a cere niște informații. 427 00:22:03,539 --> 00:22:05,498 Informaţii? 428 00:22:05,585 --> 00:22:07,326 nu stiu nimic de interes pentru oricine. 429 00:22:07,413 --> 00:22:09,240 Discreția ta este faimos, doamnă. 430 00:22:09,328 --> 00:22:10,807 Totuși, aceasta se referă la un bărbat 431 00:22:10,894 --> 00:22:12,113 acum mort și îngropat 432 00:22:12,200 --> 00:22:15,029 pe care l-ai cunoscut acum peste 15 ani. 433 00:22:15,116 --> 00:22:18,511 Tu îmi plătești cel mai delicat complimente, domnule. 434 00:22:18,598 --> 00:22:19,947 Cincisprezece ani? 435 00:22:20,034 --> 00:22:21,078 Nu mă poți aștepta 436 00:22:21,165 --> 00:22:22,558 să-ți amintești de un bărbat atât de mult. 437 00:22:22,645 --> 00:22:25,039 Cu greu îndrăznim să sperăm că ți-ai aminti. 438 00:22:25,126 --> 00:22:28,042 — Dar dacă un nume înseamnă ceva pentru tine, a fost Dimitrios. 439 00:22:28,129 --> 00:22:29,913 — Dimitrios Makropoulos. 440 00:22:34,831 --> 00:22:36,833 Ieși. 441 00:22:36,920 --> 00:22:39,358 Amândoi. Nu-mi place de tine aici. 442 00:22:39,445 --> 00:22:40,359 — Dar, doamnă. 443 00:22:40,446 --> 00:22:41,577 Ieși! 444 00:22:45,886 --> 00:22:47,191 Aşezaţi-vă. 445 00:22:47,278 --> 00:22:49,106 nu cred Vreau o scenă aici. 446 00:22:49,193 --> 00:22:50,804 Dacă vei explica, cum putem pleca 447 00:22:50,891 --> 00:22:54,460 fără să se ridice, Voi fi recunoscător. 448 00:22:54,547 --> 00:22:55,983 - Ești polițist? - 'O, nu!' 449 00:22:56,070 --> 00:22:57,376 — Nu e cu poliția. 450 00:22:57,463 --> 00:23:00,074 „Este un scriitor de cărți. El caută informații. 451 00:23:00,161 --> 00:23:01,205 De ce? 452 00:23:01,292 --> 00:23:02,642 A văzut cadavrul lui Dimitrios 453 00:23:02,729 --> 00:23:05,253 în Istanbul și e curios despre asta. 454 00:23:07,081 --> 00:23:08,561 E mort? 455 00:23:08,648 --> 00:23:10,606 Ești sigur că e mort? 456 00:23:10,693 --> 00:23:12,478 Chiar i-ai văzut trupul? 457 00:23:12,565 --> 00:23:14,001 A fost găsit în Bosfor. 458 00:23:14,088 --> 00:23:17,004 Fusese înjunghiat. 459 00:23:17,091 --> 00:23:18,614 Avea bani la el? 460 00:23:24,490 --> 00:23:25,969 Nu o voi primi niciodată înapoi. 461 00:23:32,367 --> 00:23:33,847 Așteaptă. 462 00:23:33,934 --> 00:23:35,196 Vino cu mine. 463 00:23:37,067 --> 00:23:39,287 - Doamnă. - Adu-l în camera mea. 464 00:23:48,383 --> 00:23:50,690 Dimitrios. 465 00:23:50,777 --> 00:23:53,823 15 iulie 1923. 466 00:23:53,910 --> 00:23:55,782 Atunci banii mi s-a datorat. 467 00:23:55,869 --> 00:23:58,393 A promis cu fidelitate m-ar plăti. 468 00:23:58,480 --> 00:24:00,134 Ești sigur că nu erau bani? 469 00:24:00,221 --> 00:24:04,921 Nu. Chiar și hainele lui erau ieftine și apoi ponosite. 470 00:24:05,008 --> 00:24:07,489 Și aș fi jurat ar fi devenit bogat. 471 00:24:09,491 --> 00:24:12,929 Dimitrios nu era bărbat se uita usor. 472 00:24:13,016 --> 00:24:15,018 Ei bine, am cunoscut mulți bărbați, dar... 473 00:24:15,105 --> 00:24:17,151 Mi-a fost frica de unul singur... 474 00:24:17,238 --> 00:24:20,371 ...Dimitrios. 475 00:24:20,459 --> 00:24:23,810 Îmi amintesc bine prima dată L-am văzut vreodată. 476 00:24:23,897 --> 00:24:26,726 Tocmai m-am întors dintr-o mașină, cu un prieten. 477 00:24:31,382 --> 00:24:32,732 Până mâine, atunci. 478 00:24:34,037 --> 00:24:35,386 Mm-hmm. 479 00:24:43,525 --> 00:24:45,701 Unde acum, domnule Bostoff? 480 00:24:45,788 --> 00:24:47,790 - Acasă. - Mm-hmm. 481 00:24:58,061 --> 00:25:00,281 - Buna ziua! - Buna ziua. 482 00:25:05,112 --> 00:25:07,157 M-ai făcut să aștept suficient de lung. 483 00:25:07,244 --> 00:25:09,116 Îmi vreau banii. O vreau imediat. 484 00:25:09,203 --> 00:25:11,224 Nu am prins. O voi avea pentru tine într-o zi sau două. 485 00:25:11,248 --> 00:25:14,338 Și eu care am fost hotelier timp de 17 ani 486 00:25:14,425 --> 00:25:15,925 ar trebui să creadă o poveste despre cec? 487 00:25:15,949 --> 00:25:17,951 Vine. nu stiu ce l-a susținut. 488 00:25:18,038 --> 00:25:20,431 - În seara asta voi trimite o telegramă. - Cu ce? 489 00:25:20,519 --> 00:25:21,998 Am crezut că mă vei împrumuta zece leva. 490 00:25:22,085 --> 00:25:24,087 Aș arunca cât de curând banii în stradă. 491 00:25:24,174 --> 00:25:25,195 Sunt lucruri despre acest hotel 492 00:25:25,219 --> 00:25:26,916 politia ar vrea sa stie. 493 00:25:27,003 --> 00:25:29,484 Pericol de incendiu, scarile sparte... 494 00:25:29,571 --> 00:25:31,573 Crezi că mă poți intimida? 495 00:25:31,660 --> 00:25:33,923 Locul meu este deschis la poliție în orice moment. 496 00:25:34,010 --> 00:25:37,274 Sunt prietenii mei, escroc ieftin. 497 00:25:37,361 --> 00:25:39,407 Eu sunt cel care voi chema poliția. 498 00:25:39,494 --> 00:25:42,323 O să te arestez pentru fraudă. 499 00:25:42,410 --> 00:25:44,368 O sută douăzeci de leva până mâine dimineață. 500 00:25:44,455 --> 00:25:46,240 Sau va veni poliția. 501 00:25:46,327 --> 00:25:47,850 Înţelege? 502 00:26:22,232 --> 00:26:23,320 'Cine e?' 503 00:26:27,542 --> 00:26:29,239 ce vrei? Ai greșit locul. 504 00:26:29,326 --> 00:26:30,850 Nu, locuiesc în cameră alaturi. 505 00:26:30,937 --> 00:26:32,460 Oh, te-am văzut în jur, totuși... 506 00:26:32,547 --> 00:26:33,547 Cum îndrăznești! 507 00:26:34,636 --> 00:26:35,637 Ai ceva de mâncare? 508 00:26:35,724 --> 00:26:36,899 Ce? 509 00:26:36,986 --> 00:26:39,162 Ceva de mâncat. 510 00:26:39,249 --> 00:26:40,642 Chiar ți-e foame? 511 00:26:40,729 --> 00:26:43,340 Aș cere mâncare unei femei daca nu as muri de foame? 512 00:26:54,525 --> 00:26:56,702 Era foame și fără adăpost. 513 00:26:56,789 --> 00:26:59,705 L-am hrănit și i-am dat bani. 514 00:26:59,792 --> 00:27:02,708 Mi-a plătit înapoi în felul lui propriu. 515 00:27:06,842 --> 00:27:08,801 - Da? - „Eu sunt, Dimitrios”. 516 00:27:08,888 --> 00:27:10,193 Oh, pleacă. 517 00:27:10,280 --> 00:27:11,760 — Deschide. Este important. 518 00:27:11,847 --> 00:27:13,346 Nu, am făcut totul O să fac pentru tine. 519 00:27:13,370 --> 00:27:14,652 — Da, dar vreau să vă plătesc înapoi. 520 00:27:14,676 --> 00:27:16,286 „Am 2500 de leva să-ți dea. 521 00:27:16,373 --> 00:27:18,637 Douăzeci și cinci sute de leva? Eşti nebun? 522 00:27:18,724 --> 00:27:20,247 — Uită-te sub uşă. 523 00:27:24,468 --> 00:27:27,341 „Mai am 1500 de dat dacă mă lași să intru. 524 00:27:29,735 --> 00:27:31,214 Mii ai. 525 00:27:31,301 --> 00:27:33,564 Încă o mie și cinci sute. 526 00:27:33,652 --> 00:27:36,350 Și douăzeci și cinci sute pentru mine. 527 00:27:36,437 --> 00:27:37,786 Mureai de foame si acum... 528 00:27:37,873 --> 00:27:39,546 Acum vă plătesc înapoi pentru coaja aceea de pâine 529 00:27:39,570 --> 00:27:41,137 mi-ai dat. O plată foarte bună. 530 00:27:41,224 --> 00:27:42,791 De unde ai luat acesti bani? 531 00:27:42,878 --> 00:27:44,532 Mai multe de unde a venit asta. 532 00:27:44,619 --> 00:27:46,273 L-am sunat pe domnul Bostoff în această dimineață. 533 00:27:46,360 --> 00:27:47,361 Nu ai făcut-o. 534 00:27:47,448 --> 00:27:48,362 I-am cerut banii 535 00:27:48,449 --> 00:27:49,493 și mi l-a dat. 536 00:27:49,580 --> 00:27:51,278 Nu trebuia decât să-ți spun numele. 537 00:27:51,365 --> 00:27:53,019 L-ai șantajat. 538 00:27:53,106 --> 00:27:55,151 Cum ai putut? 539 00:27:55,238 --> 00:27:57,023 M-a iubit. 540 00:27:57,110 --> 00:27:58,633 Era un omuleț amuzant și gras 541 00:27:58,720 --> 00:28:00,461 dar... m-a iubit. 542 00:28:00,548 --> 00:28:03,116 Nu sunt gras sau amuzant. Dar te iubesc. 543 00:28:03,203 --> 00:28:04,770 Tu mă iubești? 544 00:28:04,857 --> 00:28:06,728 L-ai șantajat pe Bostoff pentru a-ți arăta dragostea! 545 00:28:06,815 --> 00:28:08,643 Ei bine, costă bani să iubești. 546 00:28:08,730 --> 00:28:09,968 Dacă te-a iubit, de ce nu te-a luat 547 00:28:09,992 --> 00:28:11,341 din gaura asta? 548 00:28:11,428 --> 00:28:13,517 O fată la fel de frumoasă ca tine ar trebui să aibă cel mai bun. 549 00:28:13,604 --> 00:28:16,085 Bijuterii, blănuri, un apartament bun... 550 00:28:16,172 --> 00:28:17,478 Îți iau eu. 551 00:28:17,565 --> 00:28:19,698 Prin șantaj? 552 00:28:46,594 --> 00:28:47,813 La ce te gandesti? 553 00:28:47,900 --> 00:28:49,379 Vin. 554 00:28:49,466 --> 00:28:50,554 Dar vinul? 555 00:28:50,641 --> 00:28:51,991 Imi place. 556 00:28:54,820 --> 00:28:58,911 - Trebuie să fiu nebun. - De ce? 557 00:28:58,998 --> 00:29:01,740 - Să te iubesc. - Ce e în neregulă cu asta? 558 00:29:08,877 --> 00:29:11,227 Toată lumea rămâne unde ești. 559 00:29:11,314 --> 00:29:14,187 Pregătiți-vă hârtiile. 560 00:29:14,274 --> 00:29:15,754 Pașaportul tău. 561 00:29:18,104 --> 00:29:20,106 — Dimitrios Makropoulos. 562 00:29:20,193 --> 00:29:21,847 Numele tău este familiar. 563 00:29:21,934 --> 00:29:23,936 Sunteți membru al CMU. 564 00:29:24,023 --> 00:29:25,198 Nu există nicio lege împotriva asta. 565 00:29:25,285 --> 00:29:26,416 Nu, nu încă. 566 00:29:26,503 --> 00:29:28,027 Dar nu ne plac străinii 567 00:29:28,114 --> 00:29:30,986 care aparțin așa-numitelor „Societăți Patriotice Bulgare”. 568 00:29:31,073 --> 00:29:32,422 Vino. 569 00:29:32,509 --> 00:29:33,510 Îți pierzi timpul. 570 00:29:33,597 --> 00:29:35,121 Avem mult timp. 571 00:29:35,208 --> 00:29:36,557 Vino. 572 00:29:42,606 --> 00:29:44,217 Dimitrios a rămas la închisoare doar suficient de lung 573 00:29:44,304 --> 00:29:46,393 pentru a lua legătura cu un bărbat pe care-l cunoștea. 574 00:29:46,480 --> 00:29:49,135 Cineva căruia el nu m-ar prezenta. 575 00:29:49,222 --> 00:29:50,721 Înțelegi asta Am garantat pentru tine. 576 00:29:50,745 --> 00:29:52,181 Da, înțeleg. 577 00:29:52,268 --> 00:29:54,096 În momentul în care mă retrag garanția mea 578 00:29:54,183 --> 00:29:55,881 vei fi deportat în Grecia. 579 00:29:55,968 --> 00:29:58,448 Bine, bine. Am spus că o voi face slujba domnului Vazoff. 580 00:29:58,535 --> 00:29:59,991 Dar este o muncă dificilă si pretul de... 581 00:30:00,015 --> 00:30:02,496 Prețul este destul de mare. 582 00:30:08,502 --> 00:30:10,302 Știam că este important prieten cu Dimitrios 583 00:30:10,330 --> 00:30:12,245 se asigurase eliberarea lui într-un scop. 584 00:30:12,332 --> 00:30:13,637 Dar care a fost scopul 585 00:30:13,724 --> 00:30:15,857 nu stiam până peste câteva zile. 586 00:30:15,944 --> 00:30:18,338 Când toată Bulgaria a auzit de asta. 587 00:30:50,979 --> 00:30:53,982 Dimitrios! Ce s-a întâmplat? 588 00:30:54,069 --> 00:30:55,481 Poliția va fi aici în orice moment. 589 00:30:55,505 --> 00:30:57,048 Trebuie să le spui Am fost aici toată ziua. 590 00:30:57,072 --> 00:30:58,072 Ce ai făcut? 591 00:30:58,117 --> 00:30:59,858 Nu mai e timp pentru asta acum. 592 00:31:06,429 --> 00:31:07,517 Cine e? 593 00:31:17,179 --> 00:31:18,267 Da? 594 00:31:21,183 --> 00:31:23,620 - De cât timp este aici? - Toată după-amiaza. 595 00:31:23,707 --> 00:31:25,555 Dar nu văd asta asta e treaba ta. 596 00:31:25,579 --> 00:31:28,582 - Juri asta la tribunal? - Desigur. Ce înseamnă ele? 597 00:31:28,669 --> 00:31:30,714 Sunt subiect grecesc, dar pașaportul meu este în regulă. 598 00:31:30,801 --> 00:31:32,499 Nu înțeleg. 599 00:31:32,586 --> 00:31:34,849 Nu sunt fără prieteni la Sofia. 600 00:31:34,936 --> 00:31:37,025 Poate știi un domnul Vazoff? 601 00:31:37,112 --> 00:31:39,375 domnule Vazoff? Al trustului de credit eurasiatic? 602 00:31:41,638 --> 00:31:42,770 Înțeleg. 603 00:31:49,995 --> 00:31:50,995 Dimitrios, ce s-a întâmplat? 604 00:31:51,039 --> 00:31:52,649 Va apărea în toate ziarele. 605 00:31:52,736 --> 00:31:54,056 S-a făcut o încercare a asasina 606 00:31:54,086 --> 00:31:55,478 premierul Stambulisky. 607 00:31:55,565 --> 00:31:57,872 - Nu tu? - Desigur că nu. 608 00:31:57,959 --> 00:32:00,309 Totuși, va trebui părăsi orașul pentru o vreme. 609 00:32:00,396 --> 00:32:01,745 Câți bani ai? 610 00:32:01,832 --> 00:32:03,225 Bani? Dar am crezut că tu... 611 00:32:03,312 --> 00:32:04,574 Am nevoie de 1000 de franci francezi. 612 00:32:04,661 --> 00:32:06,794 Știu că ai înțeles. Ți-am dat destule. 613 00:32:06,881 --> 00:32:09,207 Ei bine, de ce nu-l iei de la importantul tău domnul Vazoff? 614 00:32:09,231 --> 00:32:11,059 Pentru că vor fi privindu-l o vreme. 615 00:32:11,146 --> 00:32:13,453 — Te voi trimite banii înapoi într-o săptămână. 616 00:32:13,540 --> 00:32:14,845 — Cu interes. 617 00:32:31,297 --> 00:32:34,039 Asta e ultima dată L-am văzut pe Dimitrios. 618 00:32:34,126 --> 00:32:35,910 Dacă mă scuzați, domnule. 619 00:32:35,997 --> 00:32:39,087 E timpul să mă întorc pentru oaspeții mei. 620 00:32:39,174 --> 00:32:42,003 Vezi? nu stiu nimic despre Dimitrios sau orice interes. 621 00:32:42,090 --> 00:32:44,179 A fost grozav interes, doamnă. 622 00:32:44,266 --> 00:32:46,138 Sunt foarte recunoscător. 623 00:32:46,225 --> 00:32:48,290 Nu-mi dai voie să te plătesc pentru băuturi, doamnă? 624 00:32:48,314 --> 00:32:49,880 Daca iti place. Nu. 625 00:32:49,968 --> 00:32:51,597 Am o superstitie despre banii care se arată 626 00:32:51,621 --> 00:32:53,449 în camera mea privată. 627 00:32:53,536 --> 00:32:55,060 Puteți plăti chelnerul la masa ta. 628 00:32:55,147 --> 00:32:56,452 Multumesc. Noapte bună, doamnă. 629 00:33:34,751 --> 00:33:36,449 Cu totul fără scrupule. 630 00:33:37,537 --> 00:33:39,408 Complet imoral. 631 00:33:40,540 --> 00:33:41,845 Dar fascinant. 632 00:33:49,636 --> 00:33:50,724 E amuzant. 633 00:34:01,213 --> 00:34:03,824 Ai fi atât de bun ca să închid ușa în urma ta? 634 00:34:03,911 --> 00:34:05,497 Cred că dacă tu întins mâna stângă 635 00:34:05,521 --> 00:34:07,393 Ai putea să o faci fără să-ți miști picioarele. 636 00:34:08,394 --> 00:34:09,699 Ei bine, ce.. 637 00:34:09,786 --> 00:34:11,919 Care este sensul tuturor acestor lucruri? 638 00:34:12,006 --> 00:34:14,071 Acest lucru este cel mai ciudat. Nu am făcut-o te astept sa revii asa de curand. 639 00:34:14,095 --> 00:34:15,357 Oh, pot vedea asta. 640 00:34:15,444 --> 00:34:16,552 Am sperat să ajung lucrurile puse în ordine. 641 00:34:16,576 --> 00:34:18,230 Asemenea vandalism. 642 00:34:18,317 --> 00:34:20,623 O carte este un lucru minunat. 643 00:34:20,710 --> 00:34:23,235 O grădină aprovizionată cu flori frumoase. 644 00:34:23,322 --> 00:34:26,151 Un covor magic pe care a zbura spre clime necunoscute. 645 00:34:26,238 --> 00:34:28,892 Ce vrei sa spui? 646 00:34:28,979 --> 00:34:31,721 Puțină franchețe, Domnule Leyden, vă rog. 647 00:34:31,808 --> 00:34:33,027 Ar putea fi un singur motiv 648 00:34:33,114 --> 00:34:34,420 de ce camera ta ar trebui căutat. 649 00:34:34,507 --> 00:34:35,943 Și știi asta la fel ca mine. 650 00:34:36,030 --> 00:34:38,554 Desigur, pot să înțeleg dificultatea ta. 651 00:34:38,641 --> 00:34:40,817 Te întrebi exact unde stau eu. 652 00:34:40,904 --> 00:34:42,839 Dacă e vreo consolare ție, totuși, pot spune 653 00:34:42,863 --> 00:34:45,822 dificultatea mea este să mă întreb exact unde stai tu. 654 00:34:45,909 --> 00:34:48,347 Sunt obosit. Mă duc la culcare. 655 00:34:48,434 --> 00:34:50,697 Spune, ce naiba faci aici? 656 00:34:50,784 --> 00:34:52,177 Aseară te-am întâlnit într-un tren. 657 00:34:52,264 --> 00:34:53,830 Ai spus că ești mergând la București. 658 00:34:53,917 --> 00:34:57,747 Acum te găsesc aici fluturând acest pistol prost în fața mea. 659 00:34:57,834 --> 00:34:59,662 Eu... pot doar concluziona 660 00:34:59,749 --> 00:35:02,448 ești hoț sau ești beat. 661 00:35:02,535 --> 00:35:03,840 Sunteți beat, domnule? 662 00:35:06,191 --> 00:35:07,496 Poate ești supărat. 663 00:35:09,019 --> 00:35:11,674 Ei bine, în acest caz, uh... 664 00:35:11,761 --> 00:35:14,329 ... nu pot decât să te umor si sper in bine. 665 00:35:14,416 --> 00:35:16,592 Perfect. Nu, nu. 666 00:35:16,679 --> 00:35:18,246 Țineți departe de acel telefon, te rog. 667 00:35:18,333 --> 00:35:20,596 De când te-ai întors atât de neaşteptat 668 00:35:20,683 --> 00:35:22,337 Din moment ce nu mai pot te întâlnesc pe bază 669 00:35:22,424 --> 00:35:24,296 de pot spune, prietenie dezinteresata.. 670 00:35:24,383 --> 00:35:26,298 Să fim sinceri unul cu altul. 671 00:35:26,556 --> 00:35:29,779 De ce esti atât de interesat de Dimitrios? 672 00:35:29,866 --> 00:35:31,129 Dimitrios? 673 00:35:31,216 --> 00:35:33,566 Da, dragă domnule Leyden, Dimitrios. 674 00:35:33,653 --> 00:35:36,612 Ai venit din Levant. De acolo a venit Dimitrios. 675 00:35:36,699 --> 00:35:38,895 În Atena, ai fost foarte căutându-și cu energie palmaresul 676 00:35:38,919 --> 00:35:40,921 în relief arhivele comisiei. De ce? 677 00:35:41,008 --> 00:35:42,488 - Ei bine, eu... - Așteaptă înainte să răspunzi. 678 00:35:42,575 --> 00:35:44,577 Nu am nicio animozitate față de tine. 679 00:35:44,664 --> 00:35:47,057 nu-ți suport nicio rea voință, să fie clar. 680 00:35:47,145 --> 00:35:49,210 Dar, după cum se întâmplă, și eu, sunt interesat de Dimitrios. 681 00:35:49,234 --> 00:35:50,583 Și din cauza asta 682 00:35:50,670 --> 00:35:52,628 Sunt interesat de tine. 683 00:35:52,715 --> 00:35:56,023 Acum, domnule Leyden, spune-mi sincer unde stai. 684 00:35:56,110 --> 00:35:59,592 Ce... iartă expresia, te rog, jocul tau este? 685 00:35:59,679 --> 00:36:00,941 — Jocul meu, nu? 686 00:36:01,028 --> 00:36:02,310 — Ei bine, o să vă spun care este jocul meu 687 00:36:02,334 --> 00:36:03,465 — dacă-mi spui pe a ta. 688 00:36:03,552 --> 00:36:05,250 Nu am nimic de ascuns. 689 00:36:05,337 --> 00:36:06,966 Vrei să-mi spui ceea ce speri sa gasesti 690 00:36:06,990 --> 00:36:10,037 în legăturile cărţilor mele sau în tubul pastei mele de dinți? 691 00:36:10,124 --> 00:36:11,560 Vrei să-mi spui asta? 692 00:36:11,647 --> 00:36:13,910 Mă uitam pentru un răspuns la întrebarea mea. 693 00:36:13,997 --> 00:36:15,956 Dar tot ce am găsit a fost asta. 694 00:36:16,043 --> 00:36:17,610 Vedeți, am simțit că dacă ai ascuns hârtii 695 00:36:17,697 --> 00:36:20,090 între foile de cărți, s-ar putea să te ascunzi și tu 696 00:36:20,178 --> 00:36:22,267 lucrări mai interesante în legături. 697 00:36:22,354 --> 00:36:24,182 Nu a fost niciodată intenționat a fi ascuns. 698 00:36:24,269 --> 00:36:27,097 Și asta este tot ce știi despre Dimitrios, domnule Leyden? 699 00:36:27,185 --> 00:36:28,969 - Nu. - Ah. 700 00:36:29,056 --> 00:36:31,145 Acum, cine, mă întreb, acesta este colonelul Haki 701 00:36:31,232 --> 00:36:33,495 care pare atât de bine informat și atât de indiscret? 702 00:36:33,582 --> 00:36:35,628 Numele este turcesc. 703 00:36:35,715 --> 00:36:40,067 Și bietul Dimitrios a fost luat de la noi în Istanbul, nu-i așa? 704 00:36:40,154 --> 00:36:41,938 Și ai venit din Istanbul, nu-i așa? 705 00:36:42,025 --> 00:36:43,462 - Hm-hmm. - Stii.. 706 00:36:43,549 --> 00:36:45,159 Aproape că arată de parcă ai fi citit 707 00:36:45,246 --> 00:36:47,814 un dosar al poliției turcești, acum, nu-i așa? 708 00:36:47,901 --> 00:36:50,773 Pentru fiecare întrebare pe care o pui, va trebui să răspunzi la unul. 709 00:36:50,860 --> 00:36:53,820 De exemplu, l-ai cunoscut pe Dimitrios? 710 00:36:53,907 --> 00:36:55,909 L-ai întâlnit vreodată? Adică, chiar l-am cunoscut? 711 00:36:55,996 --> 00:36:59,652 Nu cred că ești foarte sigur despre tine, domnule Leyden. 712 00:36:59,739 --> 00:37:01,958 Am o idee că vă pot spune multe mai multe 713 00:37:02,045 --> 00:37:03,482 decât îmi poți spune. 714 00:37:03,569 --> 00:37:05,832 Cred că trebuie să plec. 715 00:37:05,919 --> 00:37:07,050 Noapte bună. 716 00:37:09,227 --> 00:37:10,880 Am crezut că mergi. Noapte bună. 717 00:37:10,967 --> 00:37:14,841 „Istanbul, Istanbul, Smirna, 1922, Sofia..." 718 00:37:16,277 --> 00:37:17,887 Acum, ma intreb.. 719 00:37:17,974 --> 00:37:19,854 Mă întreb dacă ar fi foarte prost din partea mea să-mi imaginez 720 00:37:19,933 --> 00:37:21,389 la care te gândeai de a merge la Belgrad 721 00:37:21,413 --> 00:37:24,242 în viitorul apropiat, da, domnule Leyden? 722 00:37:24,329 --> 00:37:26,635 Îți va plăcea Belgradul. Un oraș atât de frumos. 723 00:37:26,722 --> 00:37:28,115 Vederile din Terazije 724 00:37:28,202 --> 00:37:30,987 si Kalemedgan.. Magnific. 725 00:37:31,074 --> 00:37:33,686 Vezi aici, domnule Peters, o... acum o clipă 726 00:37:33,773 --> 00:37:36,515 ai menționat un birou a recordurilor din Atena. 727 00:37:36,602 --> 00:37:38,473 Nu ai fost acolo cât am fost acolo? 728 00:37:39,866 --> 00:37:41,737 Domnul voinic! 729 00:37:44,174 --> 00:37:46,568 Atunci nu a fost un accident că erai în același tren 730 00:37:46,655 --> 00:37:48,048 in acelasi compartiment. 731 00:37:48,135 --> 00:37:50,659 Nici un accident ai recomandat hotelul. 732 00:37:50,746 --> 00:37:52,626 Am știut totul ai făcut-o de când ai plecat 733 00:37:52,705 --> 00:37:54,881 biroul de înregistrare din Atena. 734 00:37:54,968 --> 00:37:57,144 Ți-am spus deja Sunt interesat de oricine 735 00:37:57,231 --> 00:37:58,885 asta e interesat de Dimitrios. 736 00:37:58,972 --> 00:38:01,409 Dar ce naiba este al tău mare interes pentru Dimitrios? 737 00:38:01,496 --> 00:38:03,368 Bani? Nu avea niciunul. 738 00:38:03,455 --> 00:38:05,848 I-am văzut cadavrul la morgă, dar esti sigur ca era... 739 00:38:05,935 --> 00:38:08,068 Ce s-a întâmplat? 740 00:38:08,155 --> 00:38:10,679 Am înțeles să spui pe care chiar l-ai văzut 741 00:38:10,766 --> 00:38:12,986 trupul lui Dimitrios în morgă? 742 00:38:13,073 --> 00:38:15,118 Am spus că am făcut-o. ce vrei? 743 00:38:15,205 --> 00:38:16,946 Ia-ți mâinile de pe mine! 744 00:38:25,999 --> 00:38:27,479 — Spune, ești nebun. 745 00:38:38,011 --> 00:38:41,188 Domnule Leyden, trebuie ajunge la o înțelegere. 746 00:38:41,275 --> 00:38:43,146 Trebuie să oprim această ceartă. 747 00:38:43,233 --> 00:38:45,453 Este absolut esențial ca stiu ce cauti. 748 00:38:45,540 --> 00:38:47,368 - Și vreau să știu... - Nu, nu, nu. 749 00:38:47,455 --> 00:38:49,327 Te rog nu mă întrerupe. 750 00:38:49,414 --> 00:38:51,814 Recunosc că probabil că am nevoie de tine răspunde mai mult decât ai nevoie de al meu. 751 00:38:51,851 --> 00:38:53,331 Dar nu pot să-ți dau a mea in prezent. 752 00:38:53,374 --> 00:38:54,854 - Atunci nu-l vei primi pe al meu. - Da, da. 753 00:38:54,941 --> 00:38:56,899 Am auzit ce ai spus, dar vorbesc serios. 754 00:38:56,986 --> 00:38:57,986 Ascultă, te rog. 755 00:38:58,031 --> 00:38:59,424 Dacă mergi la Belgrad 756 00:38:59,511 --> 00:39:02,122 nu vei descoperi o singură urmă a lui Dimitrios. 757 00:39:02,209 --> 00:39:03,708 În plus, poți găsiți-vă în necazuri 758 00:39:03,732 --> 00:39:05,952 cu autoritatile, dacă urmăriți chestiunea. 759 00:39:06,039 --> 00:39:07,321 Există un singur bărbat cine ar putea și ar vrea 760 00:39:07,345 --> 00:39:08,824 în anumite circumstanțe. 761 00:39:08,911 --> 00:39:10,478 Spune-ți ce vrei să știi. 762 00:39:10,565 --> 00:39:12,219 Locuiește lângă Geneva. 763 00:39:12,306 --> 00:39:14,221 Acum, atunci, Îți voi da numele lui. 764 00:39:14,308 --> 00:39:15,744 Și îți voi da o scrisoare către el. 765 00:39:15,831 --> 00:39:17,267 Dar mai intai.. 766 00:39:17,355 --> 00:39:19,269 ... Trebuie să știu de ce vrei aceste informații. 767 00:39:19,357 --> 00:39:21,315 Pașaportul tău te descrie ca scriitor 768 00:39:21,402 --> 00:39:23,448 dar acesta este un termen foarte elastic. 769 00:39:23,535 --> 00:39:25,537 Cine sunteți, domnule Leyden? 770 00:39:25,624 --> 00:39:27,626 - Și care este jocul tău? - Nu am niciun joc. 771 00:39:27,713 --> 00:39:30,106 Normal când întreb care este jocul tau 772 00:39:30,193 --> 00:39:31,847 Eu folosesc expresia într-un sens specific. 773 00:39:31,934 --> 00:39:33,719 Jocul tău este, desigur, pentru a obține bani. 774 00:39:33,806 --> 00:39:36,330 Dar asta nu este raspunsul de care am nevoie. 775 00:39:36,417 --> 00:39:38,288 - Sunteţi bogat, domnule Leyden? - Ha. 776 00:39:38,376 --> 00:39:41,944 Nu. Atunci ce am de spus poate fi simplificat. 777 00:39:42,031 --> 00:39:45,034 eu propun o alianță, domnule Leyden. 778 00:39:45,121 --> 00:39:47,080 O punere în comun a resurselor. 779 00:39:47,167 --> 00:39:49,038 Sunt conștient de anumite fapte pe care nu pot 780 00:39:49,125 --> 00:39:50,388 momentan, va vorbesc despre. 781 00:39:50,475 --> 00:39:51,780 Tu, pe de altă parte, posezi 782 00:39:51,867 --> 00:39:54,000 un important informație. 783 00:39:54,087 --> 00:39:56,350 Poate nu știi că este important 784 00:39:56,437 --> 00:39:57,960 dar cu toate acestea este. 785 00:39:58,047 --> 00:40:00,180 Acum, numai faptele mele sunt nu merită prea mult. 786 00:40:00,267 --> 00:40:01,529 Informația ta 787 00:40:01,616 --> 00:40:03,270 este destul de lipsit de valoare fără faptele mele. 788 00:40:03,357 --> 00:40:06,142 Cei doi împreună, însă, valoreaza cel putin... 789 00:40:06,229 --> 00:40:09,711 Cel putin, un milion de franci francezi. 790 00:40:09,798 --> 00:40:11,583 - Un milion? - Ce spui de asta? 791 00:40:12,932 --> 00:40:15,456 Ei bine, vei face iartă-mă, domnule Peters 792 00:40:15,543 --> 00:40:17,806 dar eu-nu înțeleg despre ce vorbesti. 793 00:40:17,893 --> 00:40:19,915 Nu că ar face vreo diferență indiferent dacă o fac sau nu. 794 00:40:19,939 --> 00:40:22,289 Dar... oh, cred că sunt obosit. 795 00:40:22,376 --> 00:40:27,207 Da, sunt... sunt foarte obosit, si vreau sa ma culc. 796 00:40:27,294 --> 00:40:28,817 Un milion, nu? 797 00:40:30,123 --> 00:40:32,299 Nu, domnule Peters. 798 00:40:32,386 --> 00:40:34,997 Ei bine, presupun că nu există motiv pentru care nu ar trebui să-ți spun 799 00:40:35,084 --> 00:40:37,304 care este interesul meu în Dimitrios este. 800 00:40:37,391 --> 00:40:38,653 Oh, cu siguranță nu sunt bani. 801 00:40:38,740 --> 00:40:40,568 Îmi câștig un trai decent. 802 00:40:40,655 --> 00:40:43,179 După cum știți, povești polițiste vinde foarte bine. 803 00:40:43,266 --> 00:40:44,790 Povești cu detectivi.. 804 00:40:47,314 --> 00:40:48,881 Domnule Leyden, pot folosi hârtia ta? 805 00:40:48,968 --> 00:40:51,274 Oh, mergi înainte. Ai folosit orice altceva. 806 00:40:51,361 --> 00:40:52,928 Povești cu detectivi. 807 00:40:53,015 --> 00:40:55,801 Acum, asta este cel mai mult interesant pentru mine, domnule Leyden. 808 00:40:55,888 --> 00:40:59,021 - Îmi plac atât de mult. - Mă bucur că-ți plac. 809 00:40:59,108 --> 00:41:02,155 Ei bine, prima dată când am auzit despre Dimitrios a fost la Istanbul 810 00:41:02,242 --> 00:41:03,504 — De la colonelul Haki. 811 00:41:05,332 --> 00:41:07,465 Nu stiu exact cum s-a întâmplat, dar cumva 812 00:41:07,552 --> 00:41:10,685 M-am trezit încercând pentru a-și urmări cariera ciudată. 813 00:41:10,772 --> 00:41:12,470 De ce? 814 00:41:12,557 --> 00:41:14,297 Parțial pentru amuzamentul meu, presupun. 815 00:41:14,384 --> 00:41:15,995 Nu aveam nimic mai bun de făcut. 816 00:41:16,082 --> 00:41:17,518 Poate că a fost interesul scriitorului 817 00:41:17,605 --> 00:41:20,608 într-un caracter atât de colorat. 818 00:41:20,695 --> 00:41:23,350 Nu mă aștept să o faci crede-mă, dar este adevărul. 819 00:41:23,437 --> 00:41:25,657 — Dacă nu-ți place, păcat. 820 00:41:25,744 --> 00:41:28,355 Iată, domnule Leyden, sunt trei bucăți de hârtie. 821 00:41:28,442 --> 00:41:29,722 Pe primul este scris numele 822 00:41:29,748 --> 00:41:31,358 a omului din care am vorbit cu tine. 823 00:41:31,445 --> 00:41:34,056 Numele este Grudek. Locuiește chiar în afara Genevei. 824 00:41:34,143 --> 00:41:35,754 A doua este o scrisoare către el. 825 00:41:35,841 --> 00:41:37,233 Dacă veți prezenta scrisoarea respectivă 826 00:41:37,320 --> 00:41:38,907 el va sti ca esti un prieten de-al meu 827 00:41:38,931 --> 00:41:40,889 și că poate fii sincer cu tine. 828 00:41:40,976 --> 00:41:42,804 Și de altfel 829 00:41:42,891 --> 00:41:46,329 el a fost cel care a angajat Dimitrios în 1926. 830 00:41:46,416 --> 00:41:49,681 Oh, chiar? U-u-uh, ce zici de asta? 831 00:41:49,768 --> 00:41:51,683 Cred că ai spus nu ai fost bogat? 832 00:41:51,770 --> 00:41:54,076 Nu, nu sunt bogat. 833 00:41:54,163 --> 00:41:57,253 Hm... jumătate de milion de franci... 834 00:41:57,340 --> 00:41:58,428 ...ti-ar fi de folos? 835 00:41:58,516 --> 00:41:59,952 Ei bine, nu m-ar întrista. 836 00:42:00,039 --> 00:42:02,017 Atunci, domnule Leyden, când te-ai săturat de Geneva 837 00:42:02,041 --> 00:42:03,303 Vreau, cum spui 838 00:42:03,390 --> 00:42:05,087 să omoare două păsări cu o piatră. 839 00:42:06,524 --> 00:42:08,308 Aici pe această listă a ta sunt alte date 840 00:42:08,395 --> 00:42:11,398 pe lângă 1926 încă a fi contabilizat. 841 00:42:11,485 --> 00:42:13,966 Dacă trebuie să știi ce este de știut despre Dimitrios 842 00:42:14,053 --> 00:42:15,968 Locul de socoteală pentru ei este Parisul. 843 00:42:16,055 --> 00:42:17,230 Acesta este primul lucru. 844 00:42:17,317 --> 00:42:19,537 Al doilea este, dacă vei veni la Paris 845 00:42:19,624 --> 00:42:22,017 daca vei lua in considerare, apoi, punerea în comun a resurselor 846 00:42:22,104 --> 00:42:24,150 alianța pe care o am v-am propus deja 847 00:42:24,237 --> 00:42:27,283 'Cu siguranță pot garanta că în foarte câteva zile' 848 00:42:27,370 --> 00:42:30,548 — vei avea măcar o jumătate de milion de franci francezi. 849 00:42:30,635 --> 00:42:32,593 Momentan nu pot spune mai multe. 850 00:42:32,680 --> 00:42:34,813 Dar dacă vrei crede in mine si ai incredere 851 00:42:34,900 --> 00:42:37,598 dacă vei veni la Paris, apoi aici pe această bucată de hârtie 852 00:42:37,685 --> 00:42:40,079 este o adresă. Când ajungi, trimite-mi un pneumatique. 853 00:42:40,166 --> 00:42:42,037 Nu suna, pentru că este adresa unui prieten. 854 00:42:43,691 --> 00:42:45,432 te-am pus la atâtea necazuri. 855 00:42:45,519 --> 00:42:46,825 Oh, nicio problemă. 856 00:42:46,912 --> 00:42:49,697 Doresc sa fac restituire într-un mod practic. 857 00:42:49,784 --> 00:42:52,439 O jumătate de milion de franci merită luat în considerare, nu? 858 00:42:52,526 --> 00:42:53,919 Și l-aș garanta. 859 00:42:54,006 --> 00:42:56,748 Dar, uh, trebuie avea încredere unul în altul. 860 00:42:56,835 --> 00:42:58,706 Asta este cel mai important. 861 00:42:58,793 --> 00:43:00,316 Au revoir, domnule Leyden. 862 00:43:00,403 --> 00:43:02,144 Nu o să-mi iau rămas bun. 863 00:43:07,019 --> 00:43:08,542 O jumătate de milion de franci, domnule Leyden 864 00:43:08,629 --> 00:43:11,501 va cumpăra o mulțime de lucruri bune. 865 00:43:11,589 --> 00:43:14,156 Eu sper ne vom întâlni la Paris. 866 00:43:14,243 --> 00:43:15,549 Noapte bună. 867 00:44:30,363 --> 00:44:32,365 domnule Leyden.. 868 00:44:32,452 --> 00:44:35,237 Scuzați-mă, domnule. Nu am auzit sosirea mașinii. 869 00:44:35,324 --> 00:44:37,544 Cântam Bachul meu preferat. 870 00:44:37,631 --> 00:44:39,764 Oh, văd că ai te-ai prezentat 871 00:44:39,851 --> 00:44:42,244 lui Eloise şi Abelard. 872 00:44:42,331 --> 00:44:43,569 - Îți plac pisicile? - Foarte mult. 873 00:44:43,593 --> 00:44:45,378 Le iubesc, domnule. 874 00:44:45,465 --> 00:44:47,206 Aceasta este Eloise. Nu-i așa că e frumoasă? 875 00:44:47,293 --> 00:44:49,295 - Oh, frumos. - Și atât de imperceptibil. 876 00:44:49,382 --> 00:44:52,777 Ca o femeie. Ravissante. 877 00:44:52,864 --> 00:44:54,256 Întoarce-te la iubitul tău acum. 878 00:44:54,343 --> 00:44:55,257 Nu vrei să te așezi, te rog? 879 00:44:55,344 --> 00:44:57,259 Da, multumesc. 880 00:44:57,346 --> 00:44:59,740 Foarte amabil din partea ta să mă primească, domnule. 881 00:44:59,827 --> 00:45:03,091 Ei bine, nu știu exact ce Domnul Peters a spus în scrisoarea sa.. 882 00:45:03,178 --> 00:45:05,615 domnule Peters a fost foarte sincer cu tine. 883 00:45:05,703 --> 00:45:07,617 El a spus că tu scriau o carte. 884 00:45:07,705 --> 00:45:09,097 Si eu scriu o carte. 885 00:45:09,184 --> 00:45:11,012 Oh, chiar aşa? Memoriile tale? 886 00:45:11,099 --> 00:45:14,189 Oh, nu, domnule. eu scriu viaţa Sfântului Francisc. 887 00:45:14,276 --> 00:45:16,061 - Mă scuzi? - Da, într-adevăr. 888 00:45:16,148 --> 00:45:18,280 Dar eu cu încredere așteaptă să fii mort. 889 00:45:18,367 --> 00:45:19,455 Înainte de a se termina. 890 00:45:20,848 --> 00:45:22,241 Îți pasă de whisky englezesc? 891 00:45:22,328 --> 00:45:23,633 Da, o iau. Foarte mult. 892 00:45:23,721 --> 00:45:25,853 Bun. Si eu prefer este ca aperitiv. 893 00:45:25,940 --> 00:45:27,899 Oh, da, pot să am o țigară, te rog? 894 00:45:27,986 --> 00:45:30,466 - Te rog, ajută-te. - Mulţumesc, domnule. 895 00:45:30,553 --> 00:45:32,164 Îl cunoști de mult pe domnul Peters? 896 00:45:32,251 --> 00:45:34,253 Nu, eu.. 897 00:45:34,340 --> 00:45:36,124 L-am întâlnit o dată într-un tren și apoi, uh 898 00:45:36,211 --> 00:45:38,300 din nou în hotelul meu din Sofia. 899 00:45:38,387 --> 00:45:40,041 Multumesc. 900 00:45:40,128 --> 00:45:43,479 Domnule, mă întreb ce atitudinea ta ar fi 901 00:45:43,566 --> 00:45:45,153 dacă ar fi să te întreb o intrebare impertinenta. 902 00:45:45,177 --> 00:45:46,874 Te rog, mergi înainte. 903 00:45:46,961 --> 00:45:50,573 Dacă aș fi, de exemplu, să te rog să-mi spui serios 904 00:45:50,660 --> 00:45:52,575 dacă un interes literar în fragilitatea umană 905 00:45:52,662 --> 00:45:54,839 au fost singurul tău motiv pentru care m-ai abordat? 906 00:45:54,926 --> 00:45:56,666 Domnule, vă pot asigura, uh... 907 00:45:56,754 --> 00:45:59,626 Sunt destul de sigur că poți, dar scuzați-mă, domnule 908 00:45:59,713 --> 00:46:03,195 cat valoreaza garantiile tale? 909 00:46:03,282 --> 00:46:05,327 Tot ce pot face este să dau tu cuvântul meu că 910 00:46:05,414 --> 00:46:08,635 orice informație pe care mi-o dai, Voi-voi trata ca fiind confidențial. 911 00:46:08,722 --> 00:46:12,073 Nu cred că am m-am făcut destul de clar. 912 00:46:12,160 --> 00:46:14,336 Informația în sine nu este nimic. 913 00:46:14,423 --> 00:46:16,382 Ce s-a întâmplat în Belgrad în 1926 914 00:46:16,469 --> 00:46:18,427 dacă de puţină importanţă acum. 915 00:46:18,514 --> 00:46:21,300 Este propria mea poziție la care ma gandesc. 916 00:46:21,387 --> 00:46:22,997 Înțelegi ideea mea? 917 00:46:23,084 --> 00:46:25,391 sunt un pic suspicios, domnule. 918 00:46:25,478 --> 00:46:28,263 mai am dușmani din această lume. 919 00:46:28,350 --> 00:46:31,005 Presupunând, prin urmare, că tu îmi spui exact ce 920 00:46:31,092 --> 00:46:33,660 relatia ta cu prietenul nostru Peters? 921 00:46:33,747 --> 00:46:36,924 Ți-ar plăcea să faci asta? 922 00:46:37,011 --> 00:46:38,796 Aș vrea, dar nu pot. 923 00:46:38,883 --> 00:46:40,338 Din simplul motiv ca nu stiu 924 00:46:40,362 --> 00:46:42,321 care sunt relațiile noastre cu mine. 925 00:46:42,408 --> 00:46:44,889 Nu glumeam, domnule Leyden. 926 00:46:44,976 --> 00:46:46,499 Nici eu. 927 00:46:46,586 --> 00:46:48,022 După cum știți, domnule 928 00:46:48,109 --> 00:46:50,372 investigam viața lui Dimitrios. 929 00:46:50,459 --> 00:46:52,940 Și în timp ce faci asta, L-am cunoscut pe acest domnul Peters. 930 00:46:53,027 --> 00:46:54,550 Ei bine, din anumite motive, Nu stiu de ce 931 00:46:54,637 --> 00:46:57,031 părea să fie interesat și de Dimitrios. 932 00:46:57,118 --> 00:47:00,339 M-a urmat la Sofia și el s-a apropiat de mine în spatele unui pistol. 933 00:47:00,426 --> 00:47:01,514 În spatele unui pistol? 934 00:47:01,601 --> 00:47:03,342 - Mi-a făcut o ofertă. - Ah. 935 00:47:03,429 --> 00:47:05,474 Dacă l-aș întâlni la Paris și colaborează 936 00:47:05,561 --> 00:47:07,563 într-un fel a unei scheme pe care o avea în vedere 937 00:47:07,650 --> 00:47:11,219 fiecare ar trebui să profite la întindere de o jumătate de milion de franci. 938 00:47:11,306 --> 00:47:13,395 A spus că am avut vreo informație 939 00:47:13,482 --> 00:47:15,789 în posesia mea, care atunci când este folosit împreună 940 00:47:15,876 --> 00:47:17,617 cu unele informatii pe care o poseda 941 00:47:17,704 --> 00:47:19,488 ar trebui să se dovedească de „mare valoare”. 942 00:47:19,575 --> 00:47:22,927 Și ce, pot să întreb, este așa informație valoroasă 943 00:47:23,014 --> 00:47:24,798 în posesia ta? 944 00:47:24,885 --> 00:47:26,626 Asta nu stiu. 945 00:47:26,713 --> 00:47:29,629 Vino acum, domnule. Mi-ai cerut confidențe 946 00:47:29,716 --> 00:47:32,153 cel putin poti face, este să-mi dai pe al tău. 947 00:47:32,240 --> 00:47:35,461 Dar este adevărat. Nu știu. 948 00:47:35,548 --> 00:47:39,160 Ei bine, da, la, uh... 949 00:47:39,247 --> 00:47:41,032 ...un punct în conversația noastră 950 00:47:41,119 --> 00:47:42,207 a devenit foarte entuziasmat. 951 00:47:42,294 --> 00:47:43,686 În ce moment? 952 00:47:43,773 --> 00:47:45,186 Oh, când am explicat lui cum am știut asta 953 00:47:45,210 --> 00:47:46,646 Dimitrios nu avea bani când a murit. 954 00:47:46,733 --> 00:47:48,169 Și de unde ai știut? 955 00:47:48,256 --> 00:47:51,477 Ei bine, este foarte simplu pentru că, uh, am văzut cadavrul. 956 00:47:51,564 --> 00:47:52,870 Ai văzut cadavrul? 957 00:47:52,957 --> 00:47:54,262 Da, totul luat din ea 958 00:47:54,349 --> 00:47:55,829 era chiar acolo pe masa mortuară. 959 00:47:55,873 --> 00:47:57,396 Dar nu erau bani. Nici unul. 960 00:47:57,483 --> 00:47:59,354 Nici un ban. 961 00:48:02,053 --> 00:48:06,057 - Încă o băutură, domnule? - Oh, da, te rog. 962 00:48:06,144 --> 00:48:08,059 Ei bine, vezi tu, eu nu stiu care sunt relatiile mele 963 00:48:08,146 --> 00:48:09,408 pentru domnul Peters sunt eu însumi. 964 00:48:09,495 --> 00:48:12,411 Mm-hmm. 965 00:48:12,498 --> 00:48:14,369 - Drept? - Da, te rog. 966 00:48:18,243 --> 00:48:21,159 Un toast, domnule Leyden? 967 00:48:21,246 --> 00:48:24,336 - La povestea detectivului! - Mulţumesc, domnule. 968 00:48:24,423 --> 00:48:26,294 La cartea ta. 969 00:48:30,864 --> 00:48:32,518 Iertați-mă, domnule. 970 00:48:32,605 --> 00:48:35,738 Un gând încrucișat mintea mea care m-a făcut să râd. 971 00:48:35,825 --> 00:48:37,175 A fost gândul prietenului nostru 972 00:48:37,262 --> 00:48:40,352 Peters se confruntă tu cu un pistol. 973 00:48:40,439 --> 00:48:44,138 Știi, el este destul de bine îngrozit de arme de foc. 974 00:48:44,225 --> 00:48:47,620 Cu mine și-a păstrat temerile pentru sine cu mult succes. 975 00:48:47,707 --> 00:48:49,709 — Un om deştept, Peters. 976 00:48:49,796 --> 00:48:51,450 Să-mi fie permis ca prieten 977 00:48:51,537 --> 00:48:53,408 să-ți spun o vorbă de sfaturi, domnule Leyden 978 00:48:53,495 --> 00:48:54,495 Vă rog să faceți. 979 00:48:54,540 --> 00:48:56,194 Atunci, dacă aș fi în locul tău 980 00:48:56,281 --> 00:48:58,326 Ar trebui să fiu înclinat să-l ia pe prietenul nostru Peters 981 00:48:58,413 --> 00:49:00,807 la cuvântul lui și mergi la Paris. 982 00:49:00,894 --> 00:49:03,984 Serios? 983 00:49:04,071 --> 00:49:07,640 Cred că o voi face să-ți spun despre Dimitrios. 984 00:49:07,727 --> 00:49:13,124 Prietenul meu Peters, probabil s-a referit la mine ca un maestru spion. 985 00:49:13,211 --> 00:49:14,908 Termenul este ambiguu. 986 00:49:14,995 --> 00:49:18,825 De fapt înseamnă că el a fost angajator de muncă de spionaj. 987 00:49:18,912 --> 00:49:21,567 Așa se face Am venit să-l angajez pe Dimitrios. 988 00:49:21,654 --> 00:49:25,092 A fost bine recomandat pentru acest job anume 989 00:49:25,179 --> 00:49:28,356 pe care nu mă deranjează să vă spun a fost în numele Italiei. 990 00:49:28,443 --> 00:49:30,097 Relaţiile dintre Italia și Iugoslavia 991 00:49:30,184 --> 00:49:32,926 în 1926 au fost puțin încordați. 992 00:49:33,013 --> 00:49:37,539 Sarcina mea a fost să iau o copie din diagrama câmpului minat iugoslav. 993 00:49:37,626 --> 00:49:42,196 Și pentru acea slujbă, L-am angajat pe Dimitrios. 994 00:49:42,283 --> 00:49:44,590 Eu însumi am fost la Belgrad 995 00:49:44,677 --> 00:49:47,593 și a avut multe oportunități să-l privesc în acţiune. 996 00:49:47,680 --> 00:49:49,856 Am lăsat toată chestiunea în întregime de Dimitrios 997 00:49:49,943 --> 00:49:54,339 dar m-a interesat să văd acum că a început. 998 00:49:54,426 --> 00:49:57,516 Pe vremea când era folosind numele de Wagner. 999 00:49:57,603 --> 00:50:02,173 Chiar și domnul Wagner. 1000 00:50:07,308 --> 00:50:09,188 Mă poți îndruma către departamentul de provizii? 1001 00:50:09,267 --> 00:50:11,312 Da, domnule. Etajul al doilea, în stânga ta. 1002 00:50:11,399 --> 00:50:12,705 Multumesc. 1003 00:50:39,906 --> 00:50:41,299 'Da?' 1004 00:50:41,386 --> 00:50:43,823 Oh, vă cer scuze. Se pare că sunt pierdut. 1005 00:50:43,910 --> 00:50:46,173 Mă poți îndruma la departamentul de aprovizionare? 1006 00:50:46,260 --> 00:50:48,436 E pe hol, la dreapta ta. 1007 00:50:48,523 --> 00:50:50,308 Multumesc. 1008 00:50:50,395 --> 00:50:52,005 Mulțumesc foarte mult. 1009 00:51:35,440 --> 00:51:36,832 — Poți fi partener din nou, Bulic. 1010 00:51:36,919 --> 00:51:38,747 — Sper că o vei face fii mai norocos de data asta. 1011 00:51:38,834 --> 00:51:40,706 Doar dacă am cărțile, sunt norocos. 1012 00:51:40,793 --> 00:51:43,796 Dacă nu am cărțile, am ghinion. 1013 00:51:45,145 --> 00:51:47,278 - Pleacă de aici. - De ce? 1014 00:51:47,365 --> 00:51:49,497 Ultima noapte, de fiecare dată când fluierai 1015 00:51:49,584 --> 00:51:51,804 un cântec de dragoste, a condus o inimă. 1016 00:51:51,891 --> 00:51:53,588 - Pleacă, te rog. - Ce? Eu doar, uh-- 1017 00:52:00,726 --> 00:52:01,944 Oh, scuză-mă. 1018 00:52:02,031 --> 00:52:03,424 Sunt un străin în Belgrad 1019 00:52:03,511 --> 00:52:05,084 dar am jucat beziquein Germania 1020 00:52:05,130 --> 00:52:07,374 și mă întreb dacă îl joci la fel in tara asta? 1021 00:52:07,475 --> 00:52:08,827 Bezique este bezique. 1022 00:52:08,913 --> 00:52:10,673 Îmi place mai mult decât pinochle german. 1023 00:52:10,736 --> 00:52:13,347 Oh, și eu. Patriotismul meu nu merge până la cărți. 1024 00:52:15,436 --> 00:52:17,612 Pot să-ți cumpăr o băutură, voi toti domnilor? 1025 00:52:17,699 --> 00:52:19,266 O băutură gratuită? De ce nu? 1026 00:52:19,353 --> 00:52:23,401 - Desigur. Alăturaţi-ne. - Vin la tine. 1027 00:52:23,488 --> 00:52:25,359 - Chelner, o băutură pentru noi toți. - Da. 1028 00:52:31,060 --> 00:52:33,019 — Firma mea în compania optică din Dresda' 1029 00:52:33,106 --> 00:52:37,241 Are o ofertă pentru vânzare de 10.000 de perechi de binoclu. 1030 00:52:37,328 --> 00:52:38,348 Ordinul ar însemna o mare afacere. 1031 00:52:38,372 --> 00:52:39,895 Înțeleg asta 1032 00:52:39,982 --> 00:52:41,680 dar cu siguranță nu mă aștepți... 1033 00:52:41,767 --> 00:52:44,248 Pentru 20.000 de dinari? 1034 00:52:44,335 --> 00:52:46,250 Sunt o grămadă de bani. 1035 00:52:46,337 --> 00:52:51,037 Dar mă tem că supraestimezi importanța mea în guvern. 1036 00:52:51,124 --> 00:52:53,996 In orice caz, Nu am nicio influență 1037 00:52:54,083 --> 00:52:55,955 în departamentul de aprovizionare 1038 00:52:56,042 --> 00:52:57,217 care transmit asta oamenilor. 1039 00:52:57,304 --> 00:52:59,480 Dar probabil tu cunoașteți oficialul potrivit. 1040 00:52:59,567 --> 00:53:01,482 Voi, băieți, rămâneți împreună. 1041 00:53:01,569 --> 00:53:04,006 Da. Adevărat, adevărat. 1042 00:53:07,619 --> 00:53:09,490 Douăzeci de mii de dinari. 1043 00:53:29,684 --> 00:53:32,644 Crezi că aș putea Domnule Druhar pentru o clipă? 1044 00:53:32,731 --> 00:53:34,341 Ei bine, lucrezi jos hol, nu? 1045 00:53:34,428 --> 00:53:35,710 mi-e frică Nu știu numele tău. 1046 00:53:35,734 --> 00:53:37,083 Bulic. Karel Bulic. 1047 00:53:37,170 --> 00:53:39,041 Oh, presupun este în regulă. Intră. 1048 00:53:48,529 --> 00:53:49,617 Ei bine, ce este? 1049 00:53:49,704 --> 00:53:52,664 Domnule Druhar, am fost mă întreb dacă... 1050 00:53:52,751 --> 00:53:56,320 ... Adică despre aceste oferte opto-optice. 1051 00:53:56,407 --> 00:53:58,626 - Dar ei? - Dar ei. 1052 00:53:58,713 --> 00:54:01,803 Eu doar, am un prieten de-al meu.. 1053 00:54:01,890 --> 00:54:03,936 Mă întreb doar dacă mi-ai spune 1054 00:54:04,023 --> 00:54:07,287 când anunțul a premiilor ar fi făcute? 1055 00:54:07,374 --> 00:54:09,115 Nu stiu de ce ar trebui sa fii interesat. 1056 00:54:09,202 --> 00:54:10,812 Dar dacă îți face asta orice bine de stiut 1057 00:54:10,899 --> 00:54:12,901 lista va fi postat, în această după-amiază. 1058 00:54:12,988 --> 00:54:15,121 Oh, mulțumesc mult, eu... 1059 00:54:48,285 --> 00:54:50,330 — Grăbește-te, Bulic. Ai întârziat. 1060 00:54:54,203 --> 00:54:56,075 Un pachet de Pachas. 1061 00:54:56,162 --> 00:54:58,469 - Bulic. Bulic, prietene. - O, domnule Wagner. 1062 00:54:58,556 --> 00:55:01,036 Îmi pare foarte rău. Am vești foarte proaste. 1063 00:55:01,123 --> 00:55:04,039 Oh, dar am vesti foarte bune pentru tine. 1064 00:55:04,126 --> 00:55:06,477 Firma mea a fost premiată contractul pentru binoclu. 1065 00:55:06,564 --> 00:55:07,564 Îți datorez totul. 1066 00:55:07,608 --> 00:55:08,914 Premiul a fost acordat lui 1067 00:55:09,001 --> 00:55:11,699 Nanovic și compania lui Cehoslovacia. 1068 00:55:11,786 --> 00:55:14,223 Filiala noastră din Cehia. 1069 00:55:14,311 --> 00:55:16,617 - Filială? - Da. Am făcut două oferte. 1070 00:55:16,704 --> 00:55:18,532 Unul pentru părintele nostru companie din Germania 1071 00:55:18,619 --> 00:55:20,031 iar celălalt pentru noi subsidiară mult mai mică. 1072 00:55:20,055 --> 00:55:21,535 - Mult mai jos? - Da. 1073 00:55:21,622 --> 00:55:24,321 Iată banii pe care ți-am promis. Douăzeci de mii de dinari. 1074 00:55:27,759 --> 00:55:30,892 Douăzeci de mii de dinari! 1075 00:55:30,979 --> 00:55:35,419 Soția mea, acum o pot cumpăra toate acele lucruri pe care mi le-am dorit. 1076 00:55:35,506 --> 00:55:36,637 Desigur, poți. 1077 00:55:36,724 --> 00:55:38,204 Trebuie să avem o sărbătoare. 1078 00:55:38,291 --> 00:55:40,511 Tu și soția ta o vei face fii oaspeții mei în seara asta. 1079 00:55:40,598 --> 00:55:42,469 O, domnule Bulic... 1080 00:55:53,001 --> 00:55:54,786 - Cine este? - 'Karel.' 1081 00:55:54,873 --> 00:55:57,005 Oh, tu ești. Ei bine, intră. 1082 00:55:57,092 --> 00:55:58,703 — Nu pot deschide ușa. 1083 00:56:08,843 --> 00:56:12,934 Bună, Anna, dragă. Uite ce ti-am adus. 1084 00:56:13,021 --> 00:56:15,720 Cel mai minunat mi s-a intamplat ceva. 1085 00:56:15,807 --> 00:56:17,635 Vino aici. 1086 00:56:17,722 --> 00:56:19,898 - Uite. - Oh! 1087 00:56:19,985 --> 00:56:23,423 Uite. Dar asta nu e nimic. 1088 00:56:23,510 --> 00:56:26,687 - Uite. - Oh, Karel. Este frumos. 1089 00:56:26,774 --> 00:56:28,428 Uite. 1090 00:56:28,515 --> 00:56:29,821 Nu, uh, asta e pentru mine. 1091 00:56:29,908 --> 00:56:31,428 Karel, au dat ai o marire de salariu? 1092 00:56:31,475 --> 00:56:33,540 Nu. Ceva mult mai mult minunat mi s-a întâmplat. 1093 00:56:33,564 --> 00:56:35,237 De unde ai acei bani? Nu l-ai furat? 1094 00:56:35,261 --> 00:56:36,305 Nu, am făcut un mic serviciu 1095 00:56:36,393 --> 00:56:37,611 pentru un prieten de-al meu. 1096 00:56:37,698 --> 00:56:39,154 L-am ajutat să ajungă un contract guvernamental 1097 00:56:39,178 --> 00:56:41,354 si mi-a platit douăzeci de mii de dinari. 1098 00:56:41,441 --> 00:56:43,574 Douăzeci de mii de dinari! 1099 00:56:43,661 --> 00:56:45,576 Nu sunt cel mic nimeni neimportant 1100 00:56:45,663 --> 00:56:47,491 pe care ai crezut mereu că sunt. 1101 00:56:47,578 --> 00:56:49,275 De acum, va exista nu mai fi din asta 1102 00:56:49,362 --> 00:56:51,930 pentru că soțul tău va primi tot ce este mai bun pentru tine. 1103 00:56:52,017 --> 00:56:55,063 Pentru că te iubesc. Te iubesc atat de mult. 1104 00:56:55,150 --> 00:56:56,804 Acum vezi cât de repede te poti pregati. 1105 00:56:56,891 --> 00:56:58,415 - Ieșim la cină. - Oh, unde? 1106 00:56:58,502 --> 00:57:00,242 Într-un loc foarte scump. 1107 00:57:00,329 --> 00:57:01,592 Un prieten de-al meu Herr Wagner... 1108 00:57:01,679 --> 00:57:03,898 Dragă, nu va fi ia-mi un minut. 1109 00:57:07,989 --> 00:57:13,604 - Doamnei. - Mulţumesc. 1110 00:57:13,691 --> 00:57:15,693 Am trăit în Belgrad toată viața. 1111 00:57:15,780 --> 00:57:17,564 Dar nu am făcut-o niciodată fost într-un loc ca acesta. 1112 00:57:17,651 --> 00:57:19,211 Doamnă, ar trebui vino aici mai des. 1113 00:57:19,261 --> 00:57:21,307 Esti cea mai frumoasa femeie din loc. 1114 00:57:21,394 --> 00:57:22,874 Oh, norocos. 1115 00:57:22,961 --> 00:57:25,180 Fiecare bărbat din loc se uită la madame. 1116 00:57:25,267 --> 00:57:26,530 Şi eu. 1117 00:57:26,617 --> 00:57:28,159 Un aspect distins domnule de acolo 1118 00:57:28,183 --> 00:57:29,663 Este Freiherr Von Kissling. 1119 00:57:29,750 --> 00:57:31,012 Teribil de bogat. 1120 00:57:31,099 --> 00:57:34,407 — Controlează cât mai multe ca 27 de companii.' 1121 00:57:34,494 --> 00:57:36,409 - Scuzați-mă, domnilor. - Desigur. 1122 00:57:40,805 --> 00:57:42,371 Herr Wagner, nu-i așa? 1123 00:57:42,459 --> 00:57:44,678 De ce, Herr Von Kissling, aceasta este într-adevăr o plăcere. 1124 00:57:44,765 --> 00:57:47,420 madame Bulic. Pot să vă prezint Freiherr Von Kissling? 1125 00:57:47,507 --> 00:57:50,162 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 1126 00:57:50,249 --> 00:57:52,120 Și chiar al meu bun prieten, domnule Bulic. 1127 00:57:52,207 --> 00:57:53,687 — Ce mai faceţi, domnule Bulic? 1128 00:57:53,774 --> 00:57:54,688 — Herr Bulic este un oficial important' 1129 00:57:54,775 --> 00:57:56,255 „în guvernul iugoslav”. 1130 00:57:56,342 --> 00:57:59,954 - O plăcere, domnule Bulic. - Pardon. 1131 00:58:00,041 --> 00:58:02,566 Este într-adevăr o mare plăcere, domnule. 1132 00:58:02,653 --> 00:58:05,351 De ce, Herr Von Kissling, de ce nu ni te alaturi? 1133 00:58:05,438 --> 00:58:06,483 - Se poate? - Desigur. 1134 00:58:06,570 --> 00:58:08,093 Multumesc. 1135 00:58:08,180 --> 00:58:09,181 Chelner. 1136 00:58:09,268 --> 00:58:10,574 Încă o sticlă de șampanie. 1137 00:58:10,661 --> 00:58:12,837 - Te rog stai jos. - Mulţumesc. 1138 00:58:12,924 --> 00:58:14,491 Herr Bulic, trebuie să mă ierți 1139 00:58:14,578 --> 00:58:16,841 pentru că mă forțez asupra companiei tale. 1140 00:58:16,928 --> 00:58:20,148 De la propria mea masă, aș putea nu se împotrivi a admira pe madame. 1141 00:58:20,235 --> 00:58:22,586 Am presupus pe cunoștința mea cu domnul Wagner... 1142 00:58:22,673 --> 00:58:25,589 Consider că este un compliment, domnule. 1143 00:58:25,676 --> 00:58:28,809 Doamnă, mă întreb daca ai fi atat de amabil sa... 1144 00:58:28,896 --> 00:58:30,332 ...sa dansezi cu un batran? 1145 00:58:30,419 --> 00:58:32,944 Oh, nu am mai dansat de mult. 1146 00:58:33,031 --> 00:58:35,512 Și sunt bătrân și neîndemânatic. 1147 00:58:44,346 --> 00:58:45,783 Freiherr-ul este luat cu sotia ta 1148 00:58:45,870 --> 00:58:47,915 și trebuie să spun Nu-l pot învinovăți. 1149 00:58:48,002 --> 00:58:49,719 Ar trebui să iei ea în aceste locuri mai des. 1150 00:58:49,743 --> 00:58:52,180 Nu-i așa că e frumoasă? 1151 00:58:52,267 --> 00:58:54,966 - Nu-mi permit... - Oh, draga mea, Bulic. 1152 00:58:55,053 --> 00:58:57,838 Ai uitat că ai făcut-o tocmai a câștigat 20.000 de dinari. 1153 00:58:57,925 --> 00:58:59,448 Acesta este doar începutul. 1154 00:58:59,536 --> 00:59:01,668 Indiferent, Freiherr-ul te place. 1155 00:59:01,755 --> 00:59:03,670 Îmi dau seama după expresia lui. 1156 00:59:03,757 --> 00:59:07,021 Este faimos pentru asociere în interiorul bărbaților pe care îi plac. 1157 00:59:07,108 --> 00:59:11,112 Fără îndoială că are o companie sau două chiar aici, în Iugoslavia. 1158 00:59:24,169 --> 00:59:26,475 Madame este o dansatoare divină. 1159 00:59:26,563 --> 00:59:30,567 Karel, am atât de distracție în seara asta. 1160 00:59:30,654 --> 00:59:32,438 domnisoara. 1161 00:59:33,700 --> 00:59:36,703 Îmi dai voie? 1162 00:59:36,790 --> 00:59:40,272 Orhidee. Este primul Am avut vreodată. 1163 00:59:40,359 --> 00:59:41,534 E atât de frumos. 1164 00:59:41,621 --> 00:59:44,624 Cu greu e frumos suficient... pentru tine. 1165 00:59:44,711 --> 00:59:46,539 Oh, pot? 1166 00:59:46,626 --> 00:59:47,908 Asta este mai degrabă o suma mare de bani 1167 00:59:47,932 --> 00:59:50,804 să-l poarte cu tine, Freiherr. 1168 00:59:50,891 --> 00:59:52,850 Nu-i așa că este puțin periculos? 1169 00:59:52,937 --> 00:59:57,681 Poate. Eu de obicei nu poartă atât de multe cu mine. 1170 00:59:57,768 --> 01:00:00,205 De fapt, am câștigat acești bani în camera lui Werner. 1171 01:00:00,292 --> 01:00:01,598 Știi despre Werner? 1172 01:00:01,685 --> 01:00:03,600 — Are camera din spate. 1173 01:00:03,687 --> 01:00:06,254 — El este cel mai mult un jucător de încredere din Belgrad. 1174 01:00:06,341 --> 01:00:08,474 „La Werner, este norocul tău. 1175 01:00:08,561 --> 01:00:10,607 „și nu al crupierului pricepere care contează. 1176 01:00:10,694 --> 01:00:12,696 Dintr-o privire la asta, ai fost foarte norocos. 1177 01:00:12,783 --> 01:00:15,873 Chiar, în toate privințele. 1178 01:00:15,960 --> 01:00:17,483 Din moment ce ai nu a fost niciodată la Werner 1179 01:00:17,570 --> 01:00:20,138 voi fi încântat dacă m-ai însoți acolo. 1180 01:00:20,225 --> 01:00:23,402 - Dar nu am jucat niciodată. - S-ar putea să-ți facă plăcere să mă privești câștigând. 1181 01:00:23,489 --> 01:00:26,579 Poate ai face-o adu-mi mai mult noroc. 1182 01:00:26,666 --> 01:00:28,799 Herr Bulic, m-am tot gândit 1183 01:00:28,886 --> 01:00:30,409 Mă întreb dacă tu putea lua prânzul 1184 01:00:30,496 --> 01:00:32,454 cu mine într-o zi din această săptămână. 1185 01:00:32,541 --> 01:00:34,805 Da. Da, domnule. 1186 01:00:34,892 --> 01:00:37,503 Este posibil ca putem discuta ceva 1187 01:00:37,590 --> 01:00:39,200 spre avantajele noastre reciproce. 1188 01:00:39,287 --> 01:00:42,508 Avantaje reciproce.. Oh, da. 1189 01:00:42,595 --> 01:00:44,292 Da. 1190 01:00:46,338 --> 01:00:49,297 Acum să ne încercăm norocul? 1191 01:00:58,219 --> 01:01:00,526 domnule Wagner, Nu am jucat niciodată pentru bani. 1192 01:01:00,613 --> 01:01:04,182 Oh, draga mea, Bulic, să presupunem pierzi câteva sute de dinari 1193 01:01:04,269 --> 01:01:06,053 chiar nu e nevoie a te preocupa 1194 01:01:06,140 --> 01:01:07,925 peste atât de meschin de sumă. 1195 01:01:08,012 --> 01:01:09,990 Freiherr a făcut-o deja și-a exprimat interesul pentru tine 1196 01:01:10,014 --> 01:01:11,078 și asta înseamnă averea ta este făcută. 1197 01:01:11,102 --> 01:01:12,103 Dar, domnule Wagner... 1198 01:01:12,190 --> 01:01:13,582 Oh, te rog, nu-l dezamăgi 1199 01:01:13,670 --> 01:01:15,236 arătându-te mai putin important 1200 01:01:15,323 --> 01:01:16,585 decât se pare că ești acum. 1201 01:01:16,673 --> 01:01:19,501 Important. vad eu.. 1202 01:01:34,386 --> 01:01:36,040 — Rouge et pair. 1203 01:01:36,127 --> 01:01:37,650 Noi am câștigat. 1204 01:01:37,737 --> 01:01:38,956 Să o lăsăm acolo. 1205 01:01:39,043 --> 01:01:41,132 - Ar trebui să riscăm totul? - Desigur. 1206 01:01:41,219 --> 01:01:43,830 Herr Bulic, joacă roșu cu noi. 1207 01:01:44,831 --> 01:01:47,834 Mai degrabă joc negru. 1208 01:02:02,631 --> 01:02:04,416 Am câștigat din nou. 1209 01:02:04,503 --> 01:02:06,157 Oh, dar Karel a pierdut. 1210 01:02:06,244 --> 01:02:07,482 Ei bine, domnule Bulic este un individualist. 1211 01:02:07,506 --> 01:02:09,116 Să luăm o șansă mare. 1212 01:02:09,203 --> 01:02:10,639 Să lăsăm totul pe roșu. 1213 01:02:10,727 --> 01:02:12,467 - Bine. - Hmm? 1214 01:02:15,557 --> 01:02:16,689 Ăsta e al meu. 1215 01:02:16,776 --> 01:02:18,909 Trei albaștri pe roșu. 1216 01:02:28,179 --> 01:02:30,224 Oh, nu ar trebui le-au jucat pe toate. 1217 01:02:30,311 --> 01:02:31,704 Nu putem câștiga de fiecare dată. 1218 01:02:31,791 --> 01:02:34,533 Da, dar Karel nu a câștigat încă. 1219 01:02:38,972 --> 01:02:40,408 Cinci mii, te rog. 1220 01:03:05,694 --> 01:03:08,610 Patruzeci de mii de dinari. 1221 01:03:08,697 --> 01:03:10,395 Trebuie să fi fost supărat. 1222 01:03:10,482 --> 01:03:11,700 Nu e nimic, Herr Bulic. 1223 01:03:11,788 --> 01:03:13,659 Vei câștiga altă dată. 1224 01:03:13,746 --> 01:03:15,879 Freiherr, vrei să iei madame înapoi la masa noastră 1225 01:03:15,966 --> 01:03:18,751 în timp ce Herr Bulic şi cu mine ne aşezăm lucruri cu conducerea? 1226 01:03:18,838 --> 01:03:22,320 Desigur. Vom lua o cină bună acum 1227 01:03:22,407 --> 01:03:25,149 și apoi încă niște șampanie. 1228 01:03:48,825 --> 01:03:51,479 - Da? - „Bulic a pierdut 40. Datorează 20.000”. 1229 01:03:51,566 --> 01:03:53,264 În regulă. 1230 01:03:58,835 --> 01:03:59,835 — Herr Wagner. 1231 01:03:59,879 --> 01:04:02,577 domnule Werner. 1232 01:04:02,664 --> 01:04:03,970 Văd că ne-ai dat înapoi 1233 01:04:04,057 --> 01:04:05,469 un pic din bani ai câștigat noaptea trecută 1234 01:04:05,493 --> 01:04:07,278 că atât tu cât şi Freiherr Von Kissling. 1235 01:04:07,365 --> 01:04:08,714 Nu-ți face griji, Werner. 1236 01:04:08,801 --> 01:04:10,387 O vom câștiga din nou si mai mult alta data. 1237 01:04:10,411 --> 01:04:11,717 Foarte probabil. 1238 01:04:11,804 --> 01:04:14,067 - Uh, sunteți Herr Bulic? - Da. 1239 01:04:14,154 --> 01:04:15,594 Foarte nefericit că ar trebui să pierzi 1240 01:04:15,634 --> 01:04:17,201 atât de greu pentru prima dată aici. 1241 01:04:17,288 --> 01:04:19,507 Domnul Bulic este foarte drag Prietenul meu, Werner. 1242 01:04:19,594 --> 01:04:21,161 Momentan, el nu poate face bine 1243 01:04:21,248 --> 01:04:23,511 notele pe care le-a semnat în timpul entuziasmul jocului. 1244 01:04:23,598 --> 01:04:25,383 Oh. Când pot să întreb, poti plati? 1245 01:04:25,470 --> 01:04:26,471 Nu știu. 1246 01:04:26,558 --> 01:04:27,994 - Niciodată. - Oh, vino acum. 1247 01:04:28,081 --> 01:04:29,866 Tu-nu te uiți ca genul care ar juca de noroc 1248 01:04:29,953 --> 01:04:32,172 într-un cazinou și nu-și plătește pierderile. 1249 01:04:32,259 --> 01:04:35,219 nu sunt. Aveam 20.000 de dinari. 1250 01:04:35,306 --> 01:04:36,611 Totul a dispărut. 1251 01:04:36,698 --> 01:04:38,004 Nu am bani. 1252 01:04:38,091 --> 01:04:39,484 Nu știu de unde să-l iau. 1253 01:04:39,571 --> 01:04:41,181 L-aș ajuta pe domnul Bulic daca as putea 1254 01:04:41,268 --> 01:04:43,377 dar, din păcate, am mi-a depășit contul de cheltuieli. 1255 01:04:43,401 --> 01:04:44,968 Poate Freiherr te-ar putea ajuta. 1256 01:04:45,055 --> 01:04:46,055 Oh, nu, nu. 1257 01:04:46,099 --> 01:04:47,448 Ei bine, se pare că o voi face 1258 01:04:47,535 --> 01:04:50,103 fi obligat să ia măsuri. Cine este angajatorul tău? 1259 01:04:50,190 --> 01:04:52,758 - Nu, te rog. - Asta nu va merge, Werner. 1260 01:04:52,845 --> 01:04:54,562 Herr Bulic este un oficial a guvernului. 1261 01:04:54,586 --> 01:04:55,780 - Ar însemna concediere. - Ei bine, nu ma intereseaza... 1262 01:04:55,804 --> 01:04:57,328 Ei bine, acum așteaptă. 1263 01:04:57,415 --> 01:04:58,982 Poate te pot ajuta Herr Bulic la urma urmei. 1264 01:04:59,069 --> 01:05:00,461 Ne poți acorda 24 de ore? 1265 01:05:00,548 --> 01:05:02,507 Douăzeci și patru de ore. 1266 01:05:02,594 --> 01:05:03,900 Foarte bine. 1267 01:05:03,987 --> 01:05:05,945 Dacă spui așa, domnule Wagner. 1268 01:05:06,032 --> 01:05:07,425 Douăzeci și patru de ore. 1269 01:05:07,512 --> 01:05:10,036 - Herr Bulic. - Mulțumesc foarte mult. 1270 01:05:10,123 --> 01:05:12,299 Herr Wagner... soția mea... 1271 01:05:12,386 --> 01:05:13,842 Oh, vom spune nimic din toate astea doamnei. 1272 01:05:13,866 --> 01:05:15,713 O vom lăsa să creadă că totul este agreabil. 1273 01:05:15,737 --> 01:05:16,889 Maine vom face vorbește asta peste tot. 1274 01:05:16,913 --> 01:05:18,958 Nu va fi atât de greu. 1275 01:05:19,045 --> 01:05:20,612 Mă vei ajuta, nu-i așa? 1276 01:05:20,699 --> 01:05:23,093 Oh, crede-mă, prietene. 1277 01:05:27,749 --> 01:05:28,881 Da? 1278 01:05:28,968 --> 01:05:30,361 Multumesc. 1279 01:05:30,448 --> 01:05:32,580 - Bulic? - Da. 1280 01:05:32,667 --> 01:05:35,670 A luat micul nostru indiciu. 1281 01:05:44,505 --> 01:05:46,899 De ce, domnule Bulic? 1282 01:05:46,986 --> 01:05:48,094 Mi-a telefonat Werner la birou. 1283 01:05:48,118 --> 01:05:49,380 De ce ar face asta? 1284 01:05:49,467 --> 01:05:51,295 A spus că vrea să mă verifice. 1285 01:05:51,382 --> 01:05:52,992 Nu am intimitate în minister. 1286 01:05:53,079 --> 01:05:54,733 El nu trebuie sună-mă din nou acolo. 1287 01:05:54,820 --> 01:05:56,517 Desigur, nu ar trebui să te facă de rușine. 1288 01:05:56,604 --> 01:05:58,345 - O băutură? - Nu, mulţumesc. 1289 01:05:58,432 --> 01:05:59,714 Ei bine, domnule Bulic, Cred că te pot ajuta. 1290 01:05:59,738 --> 01:06:01,261 Puteți? 1291 01:06:01,348 --> 01:06:03,785 Oh, dacă mă poți scoate afară de această situaţie înspăimântătoare 1292 01:06:03,872 --> 01:06:05,526 Îți voi fi dator pentru totdeauna. 1293 01:06:05,613 --> 01:06:07,050 Nu voi mai juca niciodată un alt dinar. 1294 01:06:07,137 --> 01:06:08,462 Am vorbit la telefon la principiile mele. 1295 01:06:08,486 --> 01:06:09,835 Îți sunt foarte recunoscători 1296 01:06:09,922 --> 01:06:12,142 pentru ajutorul dumneavoastră cu contractul binocular. 1297 01:06:12,229 --> 01:06:14,163 Mi-au dat permisiunea să fac un alt aranjament cu tine. 1298 01:06:14,187 --> 01:06:15,754 Oh, orice ajutor pe care îl pot oferi 1299 01:06:15,841 --> 01:06:17,451 dar nu va fi timpul. 1300 01:06:17,538 --> 01:06:19,540 a spus Werner în seara asta. 1301 01:06:19,627 --> 01:06:21,064 Ei bine, să vedem. 1302 01:06:21,151 --> 01:06:23,849 Îi datorezi lui Werner 20.000 de dinari. 1303 01:06:23,936 --> 01:06:26,895 Ce ai spune 50.000 de dinari până în seara asta? 1304 01:06:26,983 --> 01:06:28,593 Până în seara asta? 1305 01:06:28,680 --> 01:06:32,249 — Pot să iau banii pentru tine de la trustul de credit eurasiatic' 1306 01:06:32,336 --> 01:06:34,425 'cu condiția să îndeplinești partea ta din târg. 1307 01:06:34,512 --> 01:06:38,168 domnule Wagner, Aș face orice, orice. 1308 01:06:38,255 --> 01:06:39,734 În biroul tău este o diagramă.. 1309 01:06:39,821 --> 01:06:41,261 ... o diagramă a câmpurile de mine propuse 1310 01:06:41,301 --> 01:06:43,173 a strâmtorii Otranto. 1311 01:06:43,260 --> 01:06:45,914 O vei aduce tu pentru mine în seara asta. 1312 01:06:48,265 --> 01:06:51,920 Spion murdar. 1313 01:07:01,582 --> 01:07:05,021 — Singurul risc pe care îl asumi este să nu faci ceea ce ți se spune. 1314 01:07:12,593 --> 01:07:15,553 - Ești sigur că va veni? - Sunt convins de asta. 1315 01:07:15,640 --> 01:07:18,382 Singurul lucru pe care nu sunt pozitiv de este cei 50.000 de franci 1316 01:07:18,469 --> 01:07:20,123 trebuie să mă plătești pentru această slujbă. 1317 01:07:20,210 --> 01:07:22,734 Vei vedea banii în momentul în care primesc diagrama. 1318 01:08:44,294 --> 01:08:47,819 Și aici, prietene, sunt cei 50.000 de franci tăi. 1319 01:08:47,906 --> 01:08:49,821 Mulțumesc, Grudek. 1320 01:08:49,908 --> 01:08:51,605 Acum vei culca camera ta pe masă 1321 01:08:51,692 --> 01:08:53,540 și pune-ți mâinile în spate capul tău. Și tu, Werner. 1322 01:08:53,564 --> 01:08:55,479 - Dar Dimitrios... - Întoarce-te. 1323 01:08:55,566 --> 01:08:57,021 — Știu că ești ambițios dar tu cu siguranta' 1324 01:08:57,045 --> 01:08:58,327 'Nu mă pot aștepta să scapi cu asta. 1325 01:08:58,351 --> 01:08:59,700 De ce nu? 1326 01:08:59,787 --> 01:09:01,287 Merită graficul 50.000 de franci pentru tine. 1327 01:09:01,311 --> 01:09:02,592 Probabil că este valorează de două ori această sumă 1328 01:09:02,616 --> 01:09:03,748 către guvernul italian. 1329 01:09:03,835 --> 01:09:04,835 În plus, Werner va primi 1330 01:09:04,879 --> 01:09:06,098 banii înapoi de la Bulic. 1331 01:09:06,185 --> 01:09:08,013 - Dimitrios, nu poți. - Pot. 1332 01:09:08,100 --> 01:09:10,537 Pot face orice. 1333 01:09:10,624 --> 01:09:12,539 Nu, nu, Werner. 1334 01:09:15,325 --> 01:09:17,762 ticălosul. 1335 01:09:17,849 --> 01:09:19,720 Incredibil. 1336 01:09:19,807 --> 01:09:21,069 Și apoi, și apoi 1337 01:09:21,157 --> 01:09:23,115 l-ai lăsat scapi cu graficul? 1338 01:09:23,202 --> 01:09:25,596 I-a vândut-o alt guvern. 1339 01:09:25,683 --> 01:09:27,467 Dar nu le-a făcut bine. 1340 01:09:27,554 --> 01:09:30,035 Iugoslavii au învățat asta graficul fusese furat. 1341 01:09:30,122 --> 01:09:32,777 Desigur, au făcut imediat un plan complet nou 1342 01:09:32,864 --> 01:09:35,171 iar cumpărătorii lui Dimitrios au plătit banii lor degeaba. 1343 01:09:35,258 --> 01:09:37,869 - Dar tu la fel. - Nu tocmai. 1344 01:09:37,956 --> 01:09:40,306 I-am dat Italiei în valoare de banii ei. 1345 01:09:40,393 --> 01:09:41,438 Nu a fost nicio dificultate 1346 01:09:41,525 --> 01:09:43,527 obţinerea noii hărţi iugoslave 1347 01:09:43,614 --> 01:09:46,834 fără a lui Bulic asistență, desigur. 1348 01:09:46,921 --> 01:09:49,576 Sărac, confuz, omuleț. 1349 01:09:49,663 --> 01:09:51,317 A pus un glonț prin capul lui. 1350 01:09:51,404 --> 01:09:52,753 Oh, groaznic. 1351 01:09:52,840 --> 01:09:55,016 Draga mea, Leyden, Bulic a fost un trădător. 1352 01:09:55,103 --> 01:09:58,498 Nu se poate sentimentalizați față de trădători. 1353 01:09:58,585 --> 01:10:01,588 Știu, a fost un om cinstit fundamental 1354 01:10:01,675 --> 01:10:03,851 dar era prea mult pentru el. 1355 01:10:03,938 --> 01:10:05,375 In sfarsit.. 1356 01:10:05,462 --> 01:10:08,421 ...onestitatea lui înnăscută a luat tot ce este mai bun din el. 1357 01:10:08,508 --> 01:10:11,511 El a dat cei 50.000 de dinari către soția lui 1358 01:10:11,598 --> 01:10:12,860 apoi s-a dus la minister 1359 01:10:12,947 --> 01:10:14,993 și le-a spus ce a făcut. 1360 01:10:15,080 --> 01:10:17,300 După aceea, nu mai era nimic 1361 01:10:17,387 --> 01:10:19,302 decât să se sinucidă. 1362 01:10:19,389 --> 01:10:20,912 Este uneori ca acelea, domnule 1363 01:10:20,999 --> 01:10:24,307 acela are nevoie simțul umorului cuiva. 1364 01:10:25,308 --> 01:10:27,527 Ei bine, domnule Leyden 1365 01:10:27,614 --> 01:10:30,965 nu crezi ar trebui să mergi la Paris? 1366 01:10:31,052 --> 01:10:33,620 Cum aș putea rezista... acum? 1367 01:10:51,682 --> 01:10:54,467 Antree. 1368 01:10:54,554 --> 01:10:57,601 Domnule Leyden, așa eram ma bucur sa primesc scrisoarea ta. 1369 01:10:57,688 --> 01:10:59,211 Oh, ești batand la usi acum. 1370 01:10:59,298 --> 01:11:01,735 O îmbunătățire, domnule. Destul de îmbunătățire. 1371 01:11:01,822 --> 01:11:03,389 Draga mea, domnule Leyden, Nu pot să vă spun 1372 01:11:03,476 --> 01:11:05,522 cât de încântat sunt să te văd. Bun venit la Paris. 1373 01:11:05,609 --> 01:11:07,529 Ai avut o călătorie bună? Arăți bine. 1374 01:11:07,611 --> 01:11:09,051 Grudek a scris, spunându-mi cât de fermecător 1375 01:11:09,134 --> 01:11:10,048 și simpatic ai fost. 1376 01:11:10,135 --> 01:11:11,310 Omule bun, nu-i așa? 1377 01:11:11,397 --> 01:11:13,269 - Acele pisici ale lui pe care le venerează. - Da. 1378 01:11:13,356 --> 01:11:14,985 Sunt frumoase iar whisky-ul lui e excelent. 1379 01:11:15,009 --> 01:11:17,751 Oh, a vrut să știe ce treburi am avut cu tine. 1380 01:11:17,838 --> 01:11:19,405 Cum nu știu, am simțit 1381 01:11:19,492 --> 01:11:21,799 Puteam să mă încred în el. 1382 01:11:21,886 --> 01:11:23,255 Apropo, tu ai pistolul cu tine? 1383 01:11:23,279 --> 01:11:25,281 - Draga mea, nu, domnule Leyden. - Bine. 1384 01:11:25,368 --> 01:11:27,694 — De ce să aduc așa ceva într-o vizită prietenoasă la tine? 1385 01:11:27,718 --> 01:11:30,198 Ei bine, ai fost cunoscut că o face. 1386 01:11:31,635 --> 01:11:33,376 Uite aici, domnule Peters. 1387 01:11:33,463 --> 01:11:34,768 Mi-ar plăcea să fiu nepoliticos 1388 01:11:34,855 --> 01:11:37,205 cu un profesionist domn ca tine 1389 01:11:37,293 --> 01:11:39,599 dar există o limită chiar și pentru răbdarea mea. 1390 01:11:39,686 --> 01:11:43,037 Am călătorit mult până ne vedem și vreau să știu de ce. 1391 01:11:43,124 --> 01:11:44,648 - De ce? - Aşa o să faci. 1392 01:11:44,735 --> 01:11:46,016 - Am mai auzit asta. - Deci vei... 1393 01:11:46,040 --> 01:11:48,304 Înainte să începi să bati din nou despre tufiș 1394 01:11:48,391 --> 01:11:50,915 sunt unul sau două lucruri că ar trebui să știi. 1395 01:11:51,002 --> 01:11:54,222 Nu sunt un om violent, domnule Peters. 1396 01:11:54,310 --> 01:11:57,225 De fapt, Urăsc violența 1397 01:11:57,313 --> 01:11:59,358 dar sunt momente când cel mai iubitor de pace 1398 01:11:59,445 --> 01:12:00,968 pur si simplu trebuie sa o fac.. 1399 01:12:01,055 --> 01:12:03,101 ... și acesta poate fi unul dintre ele. 1400 01:12:03,188 --> 01:12:04,624 — Știu cine ești. 1401 01:12:04,711 --> 01:12:05,799 — Numele tău nu este Peters. 1402 01:12:05,886 --> 01:12:08,541 „Este Peterson, Eric Peterson. 1403 01:12:08,628 --> 01:12:10,326 stiu si eu că ai fost membru 1404 01:12:10,413 --> 01:12:13,154 a unei bande de contrabandi organizat de Dimitrios. 1405 01:12:13,241 --> 01:12:16,636 Știu că ai fost arestat în decembrie 1931 1406 01:12:16,723 --> 01:12:19,073 și amendat cu 2.000 de franci. 1407 01:12:19,160 --> 01:12:22,555 Ai fost condamnat la închisoare pentru o lună, corect? 1408 01:12:22,642 --> 01:12:24,383 Ți-a spus Grudek asta? 1409 01:12:24,470 --> 01:12:26,254 Nu. 1410 01:12:26,342 --> 01:12:29,083 Mi-am luat libertatea de a merge ieri la bibliotecă 1411 01:12:29,170 --> 01:12:32,826 si ce gasesc în dosarele noastre de ziare? 1412 01:12:32,913 --> 01:12:34,437 — Poza asta mică. 1413 01:12:34,524 --> 01:12:36,003 — Ah, da. Un ziar. 1414 01:12:36,090 --> 01:12:37,503 — Nu-mi venea să cred prietenul meu Grudek... 1415 01:12:37,527 --> 01:12:38,789 — Ei bine, atunci nu negi? 1416 01:12:38,876 --> 01:12:40,443 Oh, nu, este adevărul. 1417 01:12:40,530 --> 01:12:42,227 — Ei bine, atunci domnule Peterson... 1418 01:12:42,314 --> 01:12:44,403 Peters, domnule Leyden. 1419 01:12:44,490 --> 01:12:46,405 Am decis să schimb numele. 1420 01:12:46,492 --> 01:12:48,625 Bine, Peters. 1421 01:12:48,712 --> 01:12:50,061 Sunt de acord cu dumneavoastră, domnule. 1422 01:12:50,148 --> 01:12:52,890 Peters este un nume mult mai frumos. 1423 01:12:52,977 --> 01:12:54,065 Când am fost la Istanbul 1424 01:12:54,152 --> 01:12:55,849 Am auzit foarte multe lucruri interesante 1425 01:12:55,936 --> 01:12:57,808 despre sfârşit a acelor contrabandişti. 1426 01:12:57,895 --> 01:13:00,941 Cineva de acolo a spus asta Dimitrios v-a trădat pe toți. 1427 01:13:01,028 --> 01:13:02,552 A trimis un dosar la poliție 1428 01:13:02,639 --> 01:13:06,120 Cred, anonim. Este adevărat? 1429 01:13:06,207 --> 01:13:08,296 Dimitrios s-a comportat foarte rău pentru noi toți. 1430 01:13:08,384 --> 01:13:10,255 Hmm. 1431 01:13:10,342 --> 01:13:12,779 Mi s-a spus și asta se vorbea despre răzbunare. 1432 01:13:12,866 --> 01:13:14,825 Asta voi toti a amenințat că-l va ucide pe Dimitrios 1433 01:13:14,912 --> 01:13:16,217 de îndată ce ai fost liber. 1434 01:13:16,304 --> 01:13:18,524 - Este adevărat? - Nu am ameninţat. 1435 01:13:18,611 --> 01:13:19,632 Unii dintre ceilalți au făcut-o. 1436 01:13:19,656 --> 01:13:20,874 Constantin Gullus 1437 01:13:20,961 --> 01:13:22,615 de exemplu a fost întotdeauna un cap fierbinte. 1438 01:13:22,702 --> 01:13:24,138 Oh, văd. 1439 01:13:24,225 --> 01:13:27,098 Nu ai amenințat. Ai preferat să acționezi. 1440 01:13:27,185 --> 01:13:29,405 nu te inteleg, domnule Leyden. 1441 01:13:29,492 --> 01:13:31,015 Nu? 1442 01:13:31,102 --> 01:13:32,451 Lasă-mă să ți-o pun așa. 1443 01:13:32,538 --> 01:13:34,410 doar ma intreb.. 1444 01:13:34,497 --> 01:13:36,150 ...nu ar fi rezonabil de presupus 1445 01:13:36,237 --> 01:13:39,937 pe care l-ai ucis Dimitrios pentru banii lui? 1446 01:13:41,808 --> 01:13:44,768 Cred că ești foarte indiscret. 1447 01:13:44,855 --> 01:13:47,727 - Sunt? - Și foarte norocos. 1448 01:13:47,814 --> 01:13:50,338 Să presupunem că am avut, ca sugerezi tu, l-a ucis pe Dimitrios. 1449 01:13:50,426 --> 01:13:52,384 Gândește-te ce ar trebui fi obligat să facă. 1450 01:13:52,471 --> 01:13:55,561 Ar trebui să fiu forțat să ucid și tu, acum, nu-i așa? 1451 01:13:55,648 --> 01:13:56,649 Acolo este. 1452 01:13:56,736 --> 01:13:58,608 Ştiam eu. Ştiam eu. 1453 01:13:58,695 --> 01:14:00,368 Vezi tu, te-am mințit acum o clipă. Recunosc. 1454 01:14:00,392 --> 01:14:02,022 Eram atât de curioasă să știu ce aveai de gând să faci 1455 01:14:02,046 --> 01:14:03,526 dacă credeai că sunt dezarmat. 1456 01:14:03,613 --> 01:14:04,633 Înțelegi sentimentele mele un pic? 1457 01:14:04,657 --> 01:14:05,702 Oh. 1458 01:14:05,789 --> 01:14:07,070 Atât de nerăbdător să aibă încrederea ta. 1459 01:14:07,094 --> 01:14:08,922 Toate acestea este un răspuns la fel de inteligent 1460 01:14:09,009 --> 01:14:11,403 la o acuzație de crimă cum s-ar putea dori. 1461 01:14:11,490 --> 01:14:15,320 Domnule Leyden, aceasta este nu o poveste polițistă. 1462 01:14:15,407 --> 01:14:16,887 Chiar dacă nu poți fi discret 1463 01:14:16,974 --> 01:14:19,106 macar foloseste-ti imaginatia. 1464 01:14:19,193 --> 01:14:21,544 Este posibil ca Dimitrios ar face testament în favoarea mea? 1465 01:14:21,631 --> 01:14:24,503 Nu. Atunci cum crezi Aș putea să-l omor pentru banii lui? 1466 01:14:24,590 --> 01:14:26,390 Oamenii din aceste zile, nu-și păstrează averea 1467 01:14:26,418 --> 01:14:28,159 în cufere de comori. 1468 01:14:28,246 --> 01:14:29,377 Vino acum, domnule Leyden 1469 01:14:29,465 --> 01:14:30,901 te rog să fim sensibili. 1470 01:14:30,988 --> 01:14:32,598 Hai sa luam cina impreuna.. 1471 01:14:32,685 --> 01:14:34,948 ... și după, vorbiți despre afaceri. 1472 01:14:35,035 --> 01:14:37,429 Probabil că mă dezaprobați. Chiar nu te pot învinovăți. 1473 01:14:37,516 --> 01:14:40,563 Dar să ne cultivăm măcar o iluzie de prietenie. 1474 01:14:40,650 --> 01:14:41,955 aș putea să mă gândesc dintr-o mulțime de motive 1475 01:14:42,042 --> 01:14:44,044 de ce nu ar trebui ia cina cu tine. 1476 01:14:44,131 --> 01:14:46,003 La fel, o voi face. 1477 01:14:46,090 --> 01:14:49,659 Dar lasă-mă să te avertizez, dacă nu am în seara asta 1478 01:14:49,746 --> 01:14:51,356 o explicație satisfăcătoare 1479 01:14:51,443 --> 01:14:53,576 pentru că mă întrebi să vină la Paris 1480 01:14:53,663 --> 01:14:55,708 O să fac, jumătate de milion de franci 1481 01:14:55,795 --> 01:14:57,710 sau nici o jumătate de milion de franci 1482 01:14:57,797 --> 01:15:00,191 pleacă pe primul tren disponibil. 1483 01:15:00,278 --> 01:15:01,409 Este clar? 1484 01:15:01,497 --> 01:15:03,716 Nu ar putea fi mai clar, domnule Leyden. 1485 01:15:03,803 --> 01:15:06,632 Și pot să spun cât de mult Apreciez sinceritatea ta. 1486 01:15:06,719 --> 01:15:07,851 În regulă. 1487 01:15:07,938 --> 01:15:09,156 Unde să luăm masa? 1488 01:15:09,243 --> 01:15:11,463 Există un român loc aproape de aici. 1489 01:15:11,550 --> 01:15:14,248 Și după aceea, vom merge la apartamentul meu la cafea. 1490 01:15:19,297 --> 01:15:20,428 Multumesc. 1491 01:15:25,172 --> 01:15:26,870 cina excelenta. 1492 01:15:26,957 --> 01:15:27,957 Acum pentru cafea. 1493 01:15:29,873 --> 01:15:31,091 — Dar domnul Godfrey? 1494 01:15:31,178 --> 01:15:32,440 E plecat. 1495 01:15:32,528 --> 01:15:34,312 Momentan, Sunt în posesia unică. 1496 01:15:34,399 --> 01:15:35,399 'Înțeleg.' 1497 01:15:40,100 --> 01:15:42,712 Închei, presupun că eu sunt Godfrey? 1498 01:15:42,799 --> 01:15:44,104 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 1499 01:15:57,248 --> 01:15:58,684 Multumesc. 1500 01:16:00,077 --> 01:16:01,252 Vă place? 1501 01:16:01,339 --> 01:16:03,863 Ei bine, este destul de neobișnuit. 1502 01:16:03,950 --> 01:16:05,910 De fapt, doar altul casă franceză incomodă. 1503 01:16:05,952 --> 01:16:08,302 În mod imanent o oază într-un deșert de disconfort. 1504 01:16:08,389 --> 01:16:09,739 - Heh. - Dimitrios a mobilat-o. 1505 01:16:09,826 --> 01:16:11,218 - Dimitrios? - Da. 1506 01:16:11,305 --> 01:16:13,003 A cumpărat această casă iar cele două alăturate. 1507 01:16:13,090 --> 01:16:15,571 Există uși secrete care duc dintr-o casă în alta. 1508 01:16:15,658 --> 01:16:17,660 În cazul raidurilor poliției, stii? 1509 01:16:17,747 --> 01:16:18,748 Multumesc. 1510 01:16:20,576 --> 01:16:23,317 Nu ești, ei bine, uh, un pic indiscret locuiește aici? 1511 01:16:23,404 --> 01:16:24,536 Oh, nu. 1512 01:16:24,623 --> 01:16:25,905 Vezi tu, Dimitrios a cumparat casele 1513 01:16:25,929 --> 01:16:27,365 inițial pe numele meu. 1514 01:16:27,452 --> 01:16:29,280 După încarcerarea mea 1515 01:16:29,367 --> 01:16:32,196 Le-am vândut destul de legal domnului Godfrey. 1516 01:16:32,283 --> 01:16:34,067 Uh-huh. 1517 01:16:34,154 --> 01:16:36,330 Uh, îți place Cafea algeriană, domnule Leyden? 1518 01:16:36,417 --> 01:16:38,028 ma scuzati? Uh, da. 1519 01:16:38,115 --> 01:16:40,421 Durează puțin mai mult sa o pregatesc dar eu o prefer. 1520 01:16:40,508 --> 01:16:42,032 A, apropo.. 1521 01:16:43,642 --> 01:16:46,340 ... îl recunoști? domnule Leyden? 1522 01:16:46,427 --> 01:16:47,559 De ce, da. 1523 01:16:47,646 --> 01:16:50,431 Cu siguranță, este Dimitrios. 1524 01:16:50,518 --> 01:16:53,521 - Dar? - Îl recunoști, bine. 1525 01:16:53,609 --> 01:16:54,740 Asta, domnule Leyden 1526 01:16:54,827 --> 01:16:57,613 este o fotografie lui Constantin Gullus. 1527 01:16:57,700 --> 01:16:59,353 Gullus? 1528 01:16:59,440 --> 01:17:00,877 Gullus. 1529 01:17:00,964 --> 01:17:02,487 Ce naiba vrei să spui? 1530 01:17:02,574 --> 01:17:05,011 Ce ai văzut la morgă placă la Istanbul, domnule Leyden 1531 01:17:05,098 --> 01:17:06,378 a fost Gullus, după ce a încercat să pună 1532 01:17:06,447 --> 01:17:08,711 anumite idei despre Dimitrios în practică. 1533 01:17:10,626 --> 01:17:13,629 Am văzut cadavrul lui Dimitrios cu ochii mei. 1534 01:17:13,716 --> 01:17:16,109 Ai văzut cadavrul lui Gullus, domnul Leyden 1535 01:17:16,196 --> 01:17:17,894 după ce Dimitrios îl omorâse. 1536 01:17:19,591 --> 01:17:22,202 Dimitrios însuși, ma bucur sa spun 1537 01:17:22,289 --> 01:17:24,248 este viu și sănătos. 1538 01:17:25,858 --> 01:17:27,381 Dimitrios în viață. 1539 01:17:38,349 --> 01:17:40,960 Nu, nu. Nu este posibil. 1540 01:17:41,047 --> 01:17:44,964 I-am văzut numele în interiorul hainei, Dimitrios Makropoulos. 1541 01:17:45,051 --> 01:17:47,445 Era un francez carte de identitate. 1542 01:17:47,532 --> 01:17:49,621 carte de identitate franceză. 1543 01:17:51,971 --> 01:17:53,843 Asta mi se pare amuzant. 1544 01:17:55,671 --> 01:17:56,889 Pot să-ți aduc o duzină 1545 01:17:56,976 --> 01:17:59,500 cărți de identitate autentice, domnule Leyden. 1546 01:17:59,587 --> 01:18:02,547 Și fiecare în nume lui Dimitrios Makropoulos. 1547 01:18:02,634 --> 01:18:03,634 Presupun că ai putea. 1548 01:18:04,941 --> 01:18:05,941 E viu. 1549 01:18:07,291 --> 01:18:08,945 Dar unde este el? 1550 01:18:09,032 --> 01:18:11,382 Aici, la Paris. 1551 01:18:11,469 --> 01:18:13,079 Ai fost Foarte rezonabil, domnule Leyden 1552 01:18:13,166 --> 01:18:14,733 Îți voi spune totul. 1553 01:18:14,820 --> 01:18:17,780 După cum vă puteți imagina, am fost toți foarte supărați pe Dimitrios. 1554 01:18:17,867 --> 01:18:19,390 Unii dintre noi am amenințat cu răzbunare. 1555 01:18:19,477 --> 01:18:21,958 Am devenit rătăcitor, domnule Leyden. 1556 01:18:22,045 --> 01:18:24,003 Afaceri mici aici, mici afaceri acolo 1557 01:18:24,090 --> 01:18:27,006 calatorie si meditatie, asta a fost viata mea. 1558 01:18:27,093 --> 01:18:29,269 L-am cunoscut pe Gullus la Roma. 1559 01:18:29,356 --> 01:18:31,358 Mi-a spus că este pe traseul lui Dimitrios 1560 01:18:31,445 --> 01:18:34,710 mi-a cerut să-i împrumut 3.000 franci pentru a-și încheia căutarea. 1561 01:18:34,797 --> 01:18:38,278 I-am dat-o, cu asta bani, Gullus a plecat la Paris. 1562 01:18:38,365 --> 01:18:40,063 Ei bine, domnule, l-a găsit pe Dimitrios 1563 01:18:40,150 --> 01:18:41,717 locuind într-o casă mare 1564 01:18:41,804 --> 01:18:44,458 sub un nume presupus, un om bogat. 1565 01:18:44,545 --> 01:18:46,417 Gullus intenționa să ucidă Dimitrios 1566 01:18:46,504 --> 01:18:47,897 dar nervii i-a cedat. 1567 01:18:47,984 --> 01:18:50,421 S-a mulțumit cu șantajul. 1568 01:18:50,508 --> 01:18:52,510 Asta a fost greșeala lui. 1569 01:18:52,597 --> 01:18:54,425 Dimitrios l-a luat într-o croazieră spre Istanbul. 1570 01:18:54,512 --> 01:18:57,515 Acolo, l-a înjunghiat, puneți o carte de identitate falsă 1571 01:18:57,602 --> 01:19:01,214 în hainele lui și l-a aruncat în Bosfor. 1572 01:19:01,301 --> 01:19:05,436 Ai văzut rezultatele, umflat cadavrul spălat de mare. 1573 01:19:05,523 --> 01:19:07,525 Cred că ghiciți. 1574 01:19:07,612 --> 01:19:09,266 Cum ai putut să știi? Nu ai fost acolo. 1575 01:19:09,353 --> 01:19:14,750 Ha, dar uiți de 3.000 franci i-am împrumutat lui Gullus. 1576 01:19:14,837 --> 01:19:16,882 Mi l-a trimis la Paris cu un bilet 1577 01:19:16,969 --> 01:19:18,057 spunând că merge 1578 01:19:18,144 --> 01:19:20,973 într-o croazieră în Marea Egee cu Dimitrios. 1579 01:19:21,060 --> 01:19:23,280 Am decis să mă întâlnesc el la Istanbul 1580 01:19:23,367 --> 01:19:25,456 dar când am ajuns acolo, era prea târziu. 1581 01:19:25,543 --> 01:19:27,719 Singurul lucru care mi-a rămas era să încerc să aflu 1582 01:19:27,806 --> 01:19:30,243 acele lucruri despre Dimitrios pe care Gullus îl cunoscuse. 1583 01:19:30,330 --> 01:19:33,072 — Atunci, domnule Leyden, drumurile noastre au început să se încrucișeze.' 1584 01:19:33,159 --> 01:19:34,595 Mm. 1585 01:19:34,682 --> 01:19:38,774 Ei bine, acum că tu l-am găsit, ce urmează? 1586 01:19:38,861 --> 01:19:40,688 Vino acum, domnule Leyden... 1587 01:19:40,776 --> 01:19:43,300 ... sigur că nu ești la fel de obtuz ca toate acestea. 1588 01:19:43,387 --> 01:19:44,736 Numai tu poți dovedi că bărbatul 1589 01:19:44,823 --> 01:19:46,956 înmormântat la Istanbul nu este Dimitrios. 1590 01:19:47,043 --> 01:19:48,653 Dacă este necesar, vă puteți identifica 1591 01:19:48,740 --> 01:19:51,264 Fotografiile lui Gullus pe dosarele politiei. 1592 01:19:51,351 --> 01:19:54,833 Eu, pe de altă parte, știu unde să-l găsesc pe Dimitrios. 1593 01:19:54,920 --> 01:19:58,358 Tăcerea noastră comună va fi valorează mulți bani pentru el. 1594 01:19:58,445 --> 01:19:59,795 Cu soarta lui Gullus în minte 1595 01:19:59,882 --> 01:20:02,145 Ar trebui să știm și noi, cum să tratezi chestiunea. 1596 01:20:02,232 --> 01:20:04,190 Ar trebui să cerem un milion de franci. 1597 01:20:04,277 --> 01:20:07,324 Dimitrios ar plăti, crezând ne-am întoarce pentru mai multe. 1598 01:20:07,411 --> 01:20:09,108 Dar nu vom fi la fel de proști 1599 01:20:09,195 --> 01:20:11,415 cât să pună în pericol viețile noastre în acest fel. 1600 01:20:11,502 --> 01:20:14,113 Ne mulțumim cu jumătate câte un milion, domnule Leyden 1601 01:20:14,200 --> 01:20:15,593 și dispar în liniște. 1602 01:20:17,029 --> 01:20:19,510 Șantaj pe bază de numerar. 1603 01:20:19,597 --> 01:20:23,819 Chiar te aștepți să fiu de acord acest plan al tău, domnule Peters? 1604 01:20:23,906 --> 01:20:27,431 Nu prea cred înțelege, domnule Leyden. 1605 01:20:27,518 --> 01:20:28,780 Dacă acesta este un truc neîndemânatic... 1606 01:20:28,867 --> 01:20:31,827 Nu este nici un truc, stângaci sau altfel. 1607 01:20:31,914 --> 01:20:33,480 Vezi tu, sunt destul de pregătit 1608 01:20:33,567 --> 01:20:35,613 în asistare șantajarea unei persoane 1609 01:20:35,700 --> 01:20:38,050 dacă acea persoană este Dimitrios. 1610 01:20:38,137 --> 01:20:41,662 Dar nu sunt pregătit a împărți profiturile. 1611 01:20:41,749 --> 01:20:43,708 Cu atât mai bine pentru tine, nu? 1612 01:20:43,795 --> 01:20:46,885 Domnule Leyden, esti amabil. 1613 01:20:46,972 --> 01:20:48,800 Nu este suficient bunătate în lume. 1614 01:20:48,887 --> 01:20:50,865 N-nu asta din nou, nu asta „bunătatea în lume”. 1615 01:20:50,889 --> 01:20:52,151 Îmi iese din urechi. 1616 01:20:53,718 --> 01:20:54,718 Dar ești amabil. 1617 01:20:56,416 --> 01:20:58,766 Am pregătit o scrisoare pentru Dimitrios 1618 01:20:58,854 --> 01:21:00,377 cerându-i să se întâlnească cu noi. 1619 01:21:10,039 --> 01:21:13,564 „Stimate domnule, subsemnatul tocmai a aflat 1620 01:21:13,651 --> 01:21:15,087 „că este o veche cunoştinţă 1621 01:21:15,174 --> 01:21:18,482 "a ta datând din 1929 și... 1622 01:21:18,569 --> 01:21:21,528 „Mi-ar plăcea să avem o mică discuție cu tine. 1623 01:21:24,053 --> 01:21:27,447 „Sunt sigur că vei găsi discursul extrem de interesant. 1624 01:21:30,407 --> 01:21:32,888 „Veniți la Hotelul Ledru, Avenue Ledru 1625 01:21:32,975 --> 01:21:34,454 „mâine seară la opt. 1626 01:21:34,541 --> 01:21:36,239 „Aștept cu nerăbdare să te văd. 1627 01:21:36,326 --> 01:21:40,156 „Rămân vechiul tău prieten și asociat, Eric Peterson. 1628 01:21:40,243 --> 01:21:41,548 „P.S. 1629 01:21:41,635 --> 01:21:42,723 Oh, da. 1630 01:21:42,810 --> 01:21:44,856 „Tocmai am învățat a trecerii 1631 01:21:44,943 --> 01:21:48,207 „A prietenului nostru comun, Constantin Gullus. 1632 01:21:48,294 --> 01:21:49,382 Regret.” 1633 01:21:51,689 --> 01:21:53,082 Crezi că va veni? 1634 01:21:53,169 --> 01:21:54,431 Cel mai sigur. 1635 01:21:58,304 --> 01:21:59,610 - Cât de mult? - Patru. 1636 01:22:03,222 --> 01:22:04,310 O am. 1637 01:22:07,879 --> 01:22:09,576 În regulă. 1638 01:22:09,663 --> 01:22:11,815 Numele meu este domnul Peterson. Am facut rezervarea telefonic. 1639 01:22:11,839 --> 01:22:13,058 Oh, da. 1640 01:22:13,145 --> 01:22:15,234 Va fi 15 franci pentru unul, 20 pentru doi. 1641 01:22:15,321 --> 01:22:17,106 Acesti domni sunt nu stau aici. 1642 01:22:17,193 --> 01:22:18,455 - Cincisprezece franci. - Mulţumesc. 1643 01:22:20,500 --> 01:22:22,894 Uh, sus pe scări, pe hol, în dreapta ta. 1644 01:22:43,175 --> 01:22:45,612 nu-mi place asta, Domnule Peters, nu-mi place. 1645 01:22:45,699 --> 01:22:47,092 Ce să-l prevină pe Dimitrios 1646 01:22:47,179 --> 01:22:48,833 de a veni aici sus și ne împușcă pe amândoi? 1647 01:22:48,920 --> 01:22:52,445 Vă rog, nu vă lăsați imaginația fuge cu tine. 1648 01:22:52,532 --> 01:22:53,707 Dimitrios nu ar face asta. 1649 01:22:53,794 --> 01:22:55,622 Ar fi prea zgomotos și periculos pentru el. 1650 01:22:55,709 --> 01:22:57,624 - În plus, nu așa e calea lui. - Nu este? 1651 01:22:57,711 --> 01:22:59,017 Ei bine, care este drumul lui? 1652 01:22:59,104 --> 01:23:00,366 Este un om foarte precaut. 1653 01:23:00,453 --> 01:23:02,020 Se gândește cu atenție înainte de a acţiona. 1654 01:23:02,107 --> 01:23:03,547 Ei bine, a primit scrisoarea de azi dimineață. 1655 01:23:03,587 --> 01:23:05,328 A avut toată ziua a gândi cu atenție. 1656 01:23:05,415 --> 01:23:07,591 Am avut săptămâni. Îți spun, îl cunosc pe Dimitrios. 1657 01:23:07,678 --> 01:23:09,593 Știu cum funcționează mintea lui. 1658 01:23:09,680 --> 01:23:11,290 Cer un milion de franci. 1659 01:23:11,377 --> 01:23:13,597 Nu este o sumă exorbitantă pentru Dimitrios. 1660 01:23:13,684 --> 01:23:15,338 El va plăti, Voi lua banii 1661 01:23:15,425 --> 01:23:17,514 și mergi instantaneu în Indii 1662 01:23:17,601 --> 01:23:19,472 unde Dimitrios nu mă va găsi niciodată. 1663 01:23:19,559 --> 01:23:20,839 - Vezi. - E bine pentru tine. 1664 01:23:20,908 --> 01:23:22,432 Și cu mine cum rămâne? 1665 01:23:22,519 --> 01:23:25,348 Nu am chef instantaneu mergând în Indii. 1666 01:23:25,435 --> 01:23:27,132 Ai ochelari? Pune-le. 1667 01:23:28,655 --> 01:23:30,092 Pune-ți și pălăria. 1668 01:23:30,179 --> 01:23:32,746 Oh, văd. Da. 1669 01:23:32,833 --> 01:23:35,140 Ridică gulerul hainei. 1670 01:23:35,227 --> 01:23:38,013 Da, e o idee bună. 1671 01:23:38,100 --> 01:23:40,406 Stai în acel colț unde nu va fi prea lumina. 1672 01:23:42,669 --> 01:23:44,193 Da, e mai bine. 1673 01:23:44,280 --> 01:23:45,542 Bun. Asta o va face. 1674 01:24:12,351 --> 01:24:15,659 Bunul meu prieten, ce mai faci? 1675 01:24:16,840 --> 01:24:18,444 Ce mai faci? 1676 01:24:18,531 --> 01:24:19,531 Acesta este domnul Smith. 1677 01:24:21,273 --> 01:24:22,361 domnule Smith. 1678 01:24:32,023 --> 01:24:33,720 Îl cunoștea pe Gullus. 1679 01:24:33,807 --> 01:24:36,419 Asta ne-am dorit vorbesc cu tine, Dimitrios. 1680 01:24:36,506 --> 01:24:38,943 Atunci vorbește. Am o programare de ținut. 1681 01:24:39,030 --> 01:24:42,294 Nu te-ai schimbat deloc, Dimitrios, mereu impetuos. 1682 01:24:42,381 --> 01:24:44,470 Întotdeauna puțin neplăcut. 1683 01:24:44,557 --> 01:24:46,733 După toți acești ani, nici un cuvânt de salut. 1684 01:24:46,820 --> 01:24:48,170 Nici un cuvânt de regret 1685 01:24:48,257 --> 01:24:51,173 pentru toată nefericirea mi-ai cauzat. 1686 01:24:51,260 --> 01:24:53,000 Am o programare de ținut. 1687 01:24:53,088 --> 01:24:56,265 Din moment ce vrei să faci asta o chestiune pur de afaceri.. 1688 01:24:56,352 --> 01:24:57,527 Vrem bani. 1689 01:24:57,614 --> 01:24:59,877 Ce trebuie imi dai in schimb? 1690 01:24:59,964 --> 01:25:01,705 Tăcere, Dimitrios. 1691 01:25:01,792 --> 01:25:03,576 — Foarte valoros. 1692 01:25:03,663 --> 01:25:05,361 Cât de valoros? 1693 01:25:05,448 --> 01:25:06,536 — Un milion de franci. 1694 01:25:08,538 --> 01:25:11,715 Ce crezi că știi asta valoreaza un milion de franci? 1695 01:25:11,802 --> 01:25:14,065 — Atât de greu de ştiut de unde să încep. 1696 01:25:14,152 --> 01:25:17,764 Sunt atât de multe lucruri politia ar vrea sa stie. 1697 01:25:17,851 --> 01:25:20,680 De exemplu, identitatea bărbatului 1698 01:25:20,767 --> 01:25:24,075 „care le-a informat în 1931 la ringul de contrabandă.' 1699 01:25:26,121 --> 01:25:29,036 Sunt sigur că ar fi interesați să știi că este același om 1700 01:25:29,124 --> 01:25:33,084 care astăzi este director a Trustului de credit eurasiatic. 1701 01:25:33,171 --> 01:25:34,520 Nu mi-ai spus nimic încă 1702 01:25:34,607 --> 01:25:36,087 asta valoreaza un milion de franci. 1703 01:25:36,174 --> 01:25:37,784 E copilăresc. 1704 01:25:37,871 --> 01:25:39,569 — Ai fost mereu înclinat să disprețuiască' 1705 01:25:39,656 --> 01:25:42,267 „abordarea mea simplă la problemele acestei vieți' 1706 01:25:42,354 --> 01:25:43,703 Dar tăcerea noastră în această chestiune 1707 01:25:43,790 --> 01:25:46,141 ar merita ceva, nu-i asa? 1708 01:25:46,228 --> 01:25:48,360 Nici un milion de franci. 1709 01:25:48,447 --> 01:25:50,145 Există Iugoslavia. 1710 01:25:51,842 --> 01:25:53,341 Poliția din acea țară ar fi bucuros să afle 1711 01:25:53,365 --> 01:25:55,411 locul unde se află lui Dimitrios Talat. 1712 01:25:55,498 --> 01:25:57,674 Deci Grudek a vorbit. 1713 01:25:57,761 --> 01:25:58,979 Mai mult? 1714 01:25:59,066 --> 01:26:01,330 Atunci hai să mergem la Smirna. 1715 01:26:01,417 --> 01:26:04,289 În 1922, cămătar pe nume Conrad... 1716 01:26:04,376 --> 01:26:07,379 Criminalul lui Conrad a fost spânzurat. 1717 01:26:07,466 --> 01:26:08,554 Poate fi adevărat? 1718 01:26:10,774 --> 01:26:13,951 — Poate că domnul Smith a făcut-o ceva de adăugat la asta. 1719 01:26:14,038 --> 01:26:15,518 Abdul Dhris a fost spânzurat 1720 01:26:15,605 --> 01:26:17,650 Dar a făcut o mărturisire, implicând un bărbat" 1721 01:26:17,737 --> 01:26:20,697 pe nume Dimitrios Makropoulos. 1722 01:26:20,784 --> 01:26:23,830 'Dl. Smith a văzut trupul lui Gullus.' 1723 01:26:23,917 --> 01:26:25,702 Și nu a avut nicio dificultate în identificarea 1724 01:26:25,789 --> 01:26:28,183 cu o fotografie a lui Gullus. 1725 01:26:29,749 --> 01:26:32,361 Chiar crezi un milion este exorbitant? 1726 01:26:32,448 --> 01:26:34,841 ma intreb de ce ceri atât de puțin. 1727 01:26:34,928 --> 01:26:37,322 — Nu-mi place a fi lacom.' 1728 01:26:37,409 --> 01:26:41,196 — Îmi place să fiu corect... întotdeauna. 1729 01:26:41,283 --> 01:26:43,981 Îl vei avea gata in mille notes maine. 1730 01:26:46,810 --> 01:26:48,681 Vei primi instructiuni prin posta 1731 01:26:48,768 --> 01:26:51,597 cum ar trebui să livreze banii. 1732 01:26:51,684 --> 01:26:55,297 Dacă instrucțiunile sunt nu a fost urmărită întocmai 1733 01:26:55,384 --> 01:26:57,429 nu vi se va da o a doua sansa. 1734 01:26:58,909 --> 01:27:00,215 Înţelegi? 1735 01:27:09,354 --> 01:27:10,529 domnule Smith? 1736 01:27:10,616 --> 01:27:11,878 Da? 1737 01:27:11,965 --> 01:27:13,358 „Cum a fost omul ăsta pe care l-ai luat” 1738 01:27:13,445 --> 01:27:15,491 „a fi îmbrăcat pe Gullus când a fost găsit? 1739 01:27:15,578 --> 01:27:18,450 Oh, într-un costum albastru ieftin 1740 01:27:18,537 --> 01:27:22,280 iar în interiorul hainei era o carte de identitate. 1741 01:27:22,367 --> 01:27:24,064 — Și cum a fost ucis? 1742 01:27:24,151 --> 01:27:26,632 A fost înjunghiat în lateral si aruncat in apa. 1743 01:27:29,331 --> 01:27:31,376 — Ești mulțumit, Dimitrios? 1744 01:27:42,039 --> 01:27:43,519 Ce credeai despre el? 1745 01:27:45,695 --> 01:27:47,523 E în regulă Dimitrios. 1746 01:27:47,610 --> 01:27:49,568 Nemilos și primitiv. 1747 01:27:49,655 --> 01:27:51,527 m-am speriat. 1748 01:27:51,614 --> 01:27:54,356 Dimitrios are acel efect asupra oamenilor. 1749 01:27:54,443 --> 01:27:55,922 Mă sperii. 1750 01:27:56,009 --> 01:27:57,663 Am știut mereu l-ai urât pe Dimitrios 1751 01:27:57,750 --> 01:28:00,536 dar nu stiam l-ai urât atât de mult. 1752 01:28:00,623 --> 01:28:04,148 Nu până nu l-am văzut în această cameră. 1753 01:28:04,235 --> 01:28:06,846 Și știam că îl urăsc suficient pentru a-l ucide. 1754 01:28:42,708 --> 01:28:44,231 - Ştiam eu. - Ce? 1755 01:29:19,397 --> 01:29:21,530 Asculta. Trenuri. 1756 01:29:21,617 --> 01:29:24,228 Am petrecut o oră aici dimineata ascultându-i. 1757 01:29:24,315 --> 01:29:26,230 Sina Ballard. Fii gata. 1758 01:29:28,972 --> 01:29:29,972 Vino. 1759 01:30:54,536 --> 01:30:56,625 Un milion de franci. 1760 01:30:59,541 --> 01:31:04,023 Ai văzut vreodată atât de mulți bani? la un moment dat înainte? 1761 01:31:07,418 --> 01:31:09,725 Un milion. Frumos lucru. Oh. 1762 01:31:21,084 --> 01:31:22,389 E vreun meci undeva? 1763 01:31:25,480 --> 01:31:26,742 — Puțin surprins, Peterson? 1764 01:31:30,006 --> 01:31:31,573 Ma bucur prietena ta Smith este și el aici. 1765 01:31:31,660 --> 01:31:33,270 Mă scutește de probleme de a te convinge 1766 01:31:33,357 --> 01:31:35,011 să-mi dea numele și adresa lui. 1767 01:31:35,098 --> 01:31:37,753 Peterson a fost întotdeauna prea ingenios. 1768 01:31:37,840 --> 01:31:40,669 Iar ingeniozitatea nu este niciodată un substitut al inteligenței. 1769 01:31:50,853 --> 01:31:52,376 Era prietenul meu. 1770 01:31:52,463 --> 01:31:53,551 Nu, nu era prietenul meu 1771 01:31:53,638 --> 01:31:55,205 dar era un om drăguţ. 1772 01:31:55,292 --> 01:31:57,120 In comparatie cu tine a fost... 1773 01:31:57,207 --> 01:32:00,297 'Esti putred, brută nebună, tu! 1774 01:32:00,384 --> 01:32:04,257 Crezi că poți continua uciderea unor astfel de oameni? 1775 01:32:05,215 --> 01:32:07,130 Criminal, tu! 1776 01:32:07,217 --> 01:32:08,217 Te ridici! 1777 01:32:10,568 --> 01:32:11,830 — Dă-mi drumul, tu! 1778 01:32:14,050 --> 01:32:15,442 — O, ajută-mă! 1779 01:32:15,530 --> 01:32:16,530 'Ah!' 1780 01:32:36,028 --> 01:32:37,464 — Nu el. 1781 01:32:37,552 --> 01:32:38,552 Lasă-l în pace. 1782 01:32:57,659 --> 01:32:58,747 — Du-te, Leyden. 1783 01:33:05,144 --> 01:33:06,624 Merge. 1784 01:33:06,711 --> 01:33:07,930 Te duci! 1785 01:33:08,017 --> 01:33:11,934 Dar mai bine... Trebuie făcut ceva. 1786 01:33:12,021 --> 01:33:14,501 Chem poliția sau-sau ceva. 1787 01:33:14,589 --> 01:33:16,199 'Stai! Stai!' 1788 01:33:16,286 --> 01:33:18,244 Nu pleca. Nu pleca. 1789 01:33:18,331 --> 01:33:19,506 'Întoarce-te!' 1790 01:33:19,594 --> 01:33:21,726 Sau vrei această trupă să mă omoare? 1791 01:33:21,813 --> 01:33:22,813 'Întoarce-te!' 1792 01:33:58,371 --> 01:34:00,069 Sunt foarte fericit ca esti tu! 1793 01:34:01,287 --> 01:34:02,287 esti bine? 1794 01:34:05,117 --> 01:34:06,641 Pune banii deoparte! 1795 01:34:06,728 --> 01:34:08,599 Asta-i tot ți-ai dorit vreodată, nu-i așa? 1796 01:34:11,341 --> 01:34:12,821 Nu vreau acum. 1797 01:34:14,431 --> 01:34:16,302 Nu vreau cumva. 1798 01:34:19,566 --> 01:34:22,439 Am făcut ceea ce trebuia să fac. 1799 01:34:27,052 --> 01:34:29,011 Dar-dar ce se va întâmpla? 1800 01:34:30,882 --> 01:34:33,189 Se va întâmpla ceva. 1801 01:34:36,540 --> 01:34:37,672 te vei bucura sa stii.. 1802 01:34:39,064 --> 01:34:41,371 ...am ucis Dimitrios Makropoulos. 1803 01:34:51,729 --> 01:34:54,123 Ai vrut să scrii o carte. 1804 01:34:54,210 --> 01:34:55,777 Scrie-o. 1805 01:34:55,864 --> 01:34:58,257 Trimite-mi o copie. 1806 01:34:58,344 --> 01:35:01,391 Voi avea mult timp să o citesc... unde mă duc. 1807 01:35:03,480 --> 01:35:05,221 La revedere, domnule Peters. 1808 01:35:06,135 --> 01:35:07,571 Au revoir. 1809 01:35:07,658 --> 01:35:10,922 Îmi pare rău că nu vei putea să merg în Indii acum. 1810 01:35:13,403 --> 01:35:14,926 Vezi? 1811 01:35:15,013 --> 01:35:17,407 Nu este destulă bunătate în lume.